1
00:03:27,081 --> 00:03:37,007
അമ്മ

2
00:04:14,170 --> 00:04:15,045
സുഖമായി!

3
00:04:15,588 --> 00:04:16,588
സല്യൂട്ട്!

4
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
ഡോ-ജൂൺ!

5
00:04:24,180 --> 00:04:26,765
ഹേയ്, ബെൻസ്! തെണ്ടി!

6
00:04:26,891 --> 00:04:29,893
ഡോ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

7
00:04:29,978 --> 00:04:31,353
അല്ല, രക്തം!

8
00:04:31,521 --> 00:04:33,272
അല്ല, രക്തം!
ഡോ-ജൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

9
00:04:33,356 --> 00:04:36,775
ഷിറ്റ്, അമ്മേ, കടയിലേക്ക് മടങ്ങൂ!

10
00:04:37,193 --> 00:04:39,778
നിങ്ങൾ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

11
00:04:43,992 --> 00:04:45,492
അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

12
00:04:45,785 --> 00:04:49,579
എനിക്ക് ഇതറിയാം!
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തമാണ്!

13
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
ഗോൾഫ് കോഴ്സിലേക്ക്.
റോയൽ പാലസ് കൺട്രി ക്ലബ്!

14
00:04:53,251 --> 00:04:54,167
അവർ അവിടെ പോയോ?

15
00:04:54,252 --> 00:04:55,335
വിഡ്ഢി,

16
00:04:55,503 --> 00:04:58,171
ഈ പട്ടണത്തിൽ വേറെ എവിടെ
ഒരു ബെൻസ് പോകുമോ?

17
00:04:59,173 --> 00:05:01,174
ഇത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആണോ?

18
00:05:01,259 --> 00:05:04,803
ഗ്യാസിൽ തല്ലുന്ന തെണ്ടികൾ
ഒരാളെ അടിച്ച ശേഷം

19
00:05:04,887 --> 00:05:06,596
ലഭിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്
അവരുടെ മുഖം വിടർന്നു.

20
00:05:06,973 --> 00:05:08,098
നോക്കൂ!

21
00:05:08,182 --> 00:05:11,810
- എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!
- ശരി, ശരി.

22
00:05:12,186 --> 00:05:15,272
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 5362...
വൈറ്റ് ബെൻസ്...

23
00:05:16,524 --> 00:05:19,484
ഇത് 5293 ആണ്, വിഡ്ഢി.
ഒരു കറുത്ത ബെൻസ്, ചങ്കൂറ്റം.

24
00:05:19,569 --> 00:05:22,487
ഓ, ഒരു കറുത്ത ബെൻസ്, കറുപ്പ്...

25
00:05:22,572 --> 00:05:25,782
നിനക്കെങ്ങനെ മിക്സ് ചെയ്യാൻ പറ്റും...

26
00:05:25,867 --> 00:05:27,367
അത് സംഭവിക്കാം.

27
00:05:27,493 --> 00:05:30,245
നിങ്ങൾക്കായി, അതിന് കഴിയും ...
നിങ്ങളുടെ ആ തല പ്രത്യേകമാണ്.

28
00:05:30,371 --> 00:05:34,791
ഓ, അത് ഉണ്ട്!

29
00:05:49,891 --> 00:05:51,266
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

30
00:05:56,606 --> 00:05:57,981
വരൂ, വിഡ്ഢി.

31
00:06:13,873 --> 00:06:16,458
മതി, ഇത് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയയല്ല.

32
00:06:16,626 --> 00:06:19,378
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡോക്ടർ?

33
00:06:19,796 --> 00:06:23,298
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വിരൽ അനക്കരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

34
00:06:24,384 --> 00:06:27,427
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

35
00:06:27,887 --> 00:06:30,055
അവൻ എവിടെ പോയി?

36
00:06:31,432 --> 00:06:33,600
അതൊരു ഗോൾഫ് കോഴ്സാണ്.

37
00:06:35,186 --> 00:06:37,062
ശരിയാണ്. അതൊരു ഗോൾഫ് കോഴ്സാണ്.

38
00:06:37,688 --> 00:06:41,191
പക്ഷേ നീ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

39
00:06:41,275 --> 00:06:42,442
യായ്!

40
00:06:44,904 --> 00:06:48,281
അതിൽ പന്ത്രണ്ട്!

41
00:06:51,619 --> 00:06:53,703
എന്തായാലും അവൾ നിന്നിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?

42
00:06:54,080 --> 00:06:55,455
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

43
00:06:57,291 --> 00:06:59,167
ശരിയാ അമ്മേ...

44
00:06:59,794 --> 00:07:01,878
കാർ... വ്റൂം.

45
00:07:01,963 --> 00:07:03,171
ക്രാഷ്!

46
00:07:03,798 --> 00:07:05,090
എൻ്റെ രക്തം!

47
00:07:06,092 --> 00:07:09,886
ഇത് പ്രതികാരമാണ്.

48
00:07:09,971 --> 00:07:12,806
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതികാരത്തിനാണ്.

49
00:07:15,893 --> 00:07:16,893
എന്തായാലും,

50
00:07:17,687 --> 00:07:19,604
വിഡ്ഢികൾ എവിടെയാണ്
ഈ ബെൻസ് തെണ്ടികൾ?

51
00:07:19,689 --> 00:07:21,606
അവർ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

52
00:07:22,692 --> 00:07:26,820
കൊള്ളാം, നോക്കൂ!

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,991
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ആ ഗോൾഫ് ബോളുകൾക്കൊപ്പം?

54
00:07:37,373 --> 00:07:38,874
ഞാനത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് തരാം.

55
00:07:40,960 --> 00:07:42,711
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

56
00:07:44,088 --> 00:07:45,255
ഓ... അതെ.

57
00:07:45,548 --> 00:07:47,090
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടന്നിട്ടുണ്ടോ?

58
00:07:50,094 --> 00:07:52,262
വിഡ്ഢി...

59
00:07:52,388 --> 00:07:54,473
സുന്ദരമായ മുഖമുള്ള നീ.

60
00:07:54,557 --> 00:07:56,183
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

61
00:07:57,393 --> 00:07:58,560
ഏത് സ്ത്രീ?

62
00:07:59,812 --> 00:08:00,896
അമ്മ.

63
00:08:03,399 --> 00:08:05,984
അവർ എവിടെയാണ് ചതി...

64
00:08:28,716 --> 00:08:29,466
വരൂ!

65
00:08:29,550 --> 00:08:30,800
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

66
00:08:32,720 --> 00:08:35,889
പ്രതികാരം! പ്രതികാരം!

67
00:09:01,582 --> 00:09:02,999
ആ വിഡ്ഢി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

68
00:09:05,378 --> 00:09:06,711
അവന് എന്ത് പറ്റി?

69
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
കഴുതകൾ!

70
00:09:10,466 --> 00:09:13,468
വണ്ടി നിർത്തൂ! നീ!

71
00:09:14,053 --> 00:09:15,637
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

72
00:09:15,805 --> 00:09:17,264
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഇത് എന്താണ്?

73
00:09:20,643 --> 00:09:23,979
ചീത്ത തലകളേ!

74
00:09:24,063 --> 00:09:28,817
ആരാണ് കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്?
അടിച്ചു ഓടുന്ന തെണ്ടികൾ!

75
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ?

76
00:09:38,077 --> 00:09:38,994
ഇത് എന്താണ്?

77
00:09:39,078 --> 00:09:40,287
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ആരായിരുന്നു അത്?

78
00:09:40,371 --> 00:09:41,913
നിങ്ങളാണോ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്?

79
00:10:01,809 --> 00:10:02,892
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

80
00:10:03,185 --> 00:10:05,979
ഈ വ്യക്തി
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്...

81
00:10:08,566 --> 00:10:12,652
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒത്തുതീർപ്പ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

82
00:10:13,487 --> 00:10:16,281
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രൊഫസർമാർ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ

83
00:10:16,407 --> 00:10:19,075
ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

84
00:10:19,160 --> 00:10:21,786
ഇത് രണ്ടും അല്ല
ചിലതരം തിരക്കുകൾ.

85
00:10:22,371 --> 00:10:24,289
അവർ നാട്ടിലെ കുട്ടികൾ മാത്രം.

86
00:10:26,167 --> 00:10:30,378
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

87
00:10:32,882 --> 00:10:35,383
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണും ആക്രമണവും

88
00:10:35,676 --> 00:10:37,469
പരസ്പരം റദ്ദാക്കുക.

89
00:10:37,553 --> 00:10:40,388
ഡോ-ജൂൺ
വാക്കാലുള്ള ഭീഷണികൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

90
00:10:41,390 --> 00:10:43,475
ഡീൻ ക്വോൺ, കാർ...

91
00:10:43,559 --> 00:10:47,395
അവർ എൻ്റെ റിയർവ്യൂ മിറർ തകർത്തു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

92
00:10:48,022 --> 00:10:49,481
ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് 280.

93
00:10:55,279 --> 00:11:00,158
അയ്യോ ചേട്ടാ, എന്തിനാ
നീ അവരുടെ കണ്ണാടി തകർത്തോ?

94
00:11:01,077 --> 00:11:03,912
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

95
00:11:03,996 --> 00:11:05,580
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

96
00:11:06,666 --> 00:11:10,001
നാശം... ഞാനെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

97
00:11:10,086 --> 00:11:14,673
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ മന്ദബുദ്ധിയാണോ?

98
00:11:17,468 --> 00:11:18,468
റിട്ടാർഡ്?

99
00:11:21,305 --> 00:11:22,681
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:11:24,475 --> 00:11:28,478
അത് പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

101
00:11:28,562 --> 00:11:29,729
ആ തെണ്ടി,
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

102
00:11:29,897 --> 00:11:30,980
ഇരിക്കൂ മിസ്റ്റർ.

103
00:11:34,902 --> 00:11:38,571
ബെൻസിലെ കണ്ണാടി...
അതിന് ചിലവ് വരും...

104
00:11:38,656 --> 00:11:39,906
ഒരുപാട്.

105
00:11:40,366 --> 00:11:43,201
$1500? $2000?

106
00:11:45,287 --> 00:11:47,080
അതാ അവൾ വരുന്നു...

107
00:11:47,498 --> 00:11:48,748
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

108
00:12:02,471 --> 00:12:04,264
കഴിക്കൂ.

109
00:12:06,100 --> 00:12:07,642
തിന്നുക.

110
00:12:07,768 --> 00:12:13,898
ശേഷം എപ്പോഴും നന്നായി കഴിക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

111
00:12:18,279 --> 00:12:19,654
ഫക്ക്...

112
00:12:20,406 --> 00:12:22,282
എനിക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാം.

113
00:12:30,416 --> 00:12:33,668
ഞാൻ ഇത് തിളപ്പിച്ചു
ഡിയോഡിയോക്ക് റൂട്ടും ഗുഗിജയും.

114
00:12:33,753 --> 00:12:35,754
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുരുഷത്വത്തിന് നല്ലതാണ്.

115
00:12:35,838 --> 00:12:38,548
ശരിക്കും? എൻ്റെ വൈരാഗ്യമോ?

116
00:12:39,091 --> 00:12:41,676
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ആശങ്കയുണ്ടോ?

117
00:12:42,678 --> 00:12:43,678
സ്ത്രീകൾ.

118
00:12:45,097 --> 00:12:46,765
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

119
00:12:49,393 --> 00:12:52,562
തീർച്ചയായും. അവളുടെ കൂടെ കിടക്കും.

120
00:12:52,688 --> 00:12:53,855
അവളുടെ കൂടെ കിടക്കണോ?

121
00:12:54,023 --> 00:12:55,273
അതാരാണ്?

122
00:12:56,108 --> 00:12:58,860
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കും.

123
00:13:01,697 --> 00:13:04,991
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് ബെൻസ്-എന്തായാലും?

124
00:13:05,075 --> 00:13:07,368
ആ വിലകൂടിയ കണ്ണാടി?

125
00:13:08,370 --> 00:13:10,580
തകർത്തു! എൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട്.

126
00:13:11,373 --> 00:13:13,166
അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു!

127
00:13:13,292 --> 00:13:14,751
നല്ല കുട്ടി.

128
00:13:16,003 --> 00:13:17,837
പക്ഷേ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

129
00:13:19,381 --> 00:13:21,591
ഞാൻ അത് എവിടെ കുഴിക്കും?

130
00:13:21,675 --> 00:13:24,177
ഞാൻ ആരുടെ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടും?

131
00:13:24,303 --> 00:13:27,472
എന്തിനാണ് അത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത്?
ജിൻ-ടേയിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുക.

132
00:13:27,598 --> 00:13:28,848
ജിൻ-ടേ!

133
00:13:29,016 --> 00:13:32,852
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടി.

134
00:13:33,479 --> 00:13:36,022
അവൻ ചീത്ത വിത്തിൽ നിന്നാണ്.

135
00:13:38,734 --> 00:13:39,984
ശരി.

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,738
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

137
00:13:43,864 --> 00:13:45,198
ജിൻ-ടേയെ കാണാൻ.

138
00:13:46,867 --> 00:13:49,202
നിങ്ങൾ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കണം.

139
00:13:49,286 --> 00:13:52,580
എങ്കിൽ മരുന്ന് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മരുന്ന് ഒഴിവാക്കരുത്.

140
00:14:37,877 --> 00:14:40,670
ഡോ-ജൂൺ, നിങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

141
00:14:41,297 --> 00:14:42,797
നേരത്തെ വീട്ടിൽ വരൂ!

142
00:14:44,216 --> 00:14:45,383
വൈകരുത്.

143
00:15:20,461 --> 00:15:21,961
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

144
00:15:22,838 --> 00:15:24,964
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

145
00:15:25,966 --> 00:15:30,303
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല,
അതിന് ഞാൻ നിന്നോട് പണം ഈടാക്കുകയുമില്ല.

146
00:15:30,387 --> 00:15:32,597
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?

147
00:15:34,183 --> 00:15:35,600
എത്രമാത്രം?

148
00:15:35,976 --> 00:15:37,852
ഇത് ശരിക്കും അടിയന്തിരമാണ്.

149
00:15:37,978 --> 00:15:41,105
പിന്നെ ഞാൻ മരുന്ന് തരാം
പലിശയ്ക്ക് പകരം.

150
00:15:41,398 --> 00:15:43,858
- മരുന്ന്?
- അതെ!

151
00:15:43,984 --> 00:15:45,985
നിന്നെ ഗർഭിണിയാക്കാൻ,

152
00:15:46,111 --> 00:15:48,196
ഗ്യാരണ്ടി ഫലപ്രദമാണ്.

153
00:15:48,322 --> 00:15:49,989
അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?

154
00:15:50,115 --> 00:15:52,283
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

155
00:15:52,368 --> 00:15:56,371
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു, എന്നിട്ട്
ഞാൻ ഡോ-ജൂണിനെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

156
00:15:56,956 --> 00:15:59,749
നിങ്ങളുടെ മകൻ ആയിരിക്കും
നല്ല ഭംഗിയുള്ള.

157
00:15:59,875 --> 00:16:01,584
ഡോ-ജൂൺ...

158
00:16:02,044 --> 00:16:04,671
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.

159
00:16:04,755 --> 00:16:06,214
ഒരു മാനിൻ്റെ പോലെ.

160
00:16:06,298 --> 00:16:08,758
- എൻ്റേത് പോലെ?
- അതെ.

161
00:16:09,468 --> 00:16:11,219
അവരും നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്.

162
00:16:11,303 --> 00:16:12,971
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

163
00:16:14,974 --> 00:16:16,766
എന്തായാലും,

164
00:16:16,892 --> 00:16:20,687
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സെക്‌സിയായി കാണപ്പെടുന്നു...

165
00:16:21,063 --> 00:16:23,314
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- അതെ, എന്തായാലും.

166
00:16:23,399 --> 00:16:25,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻ-ടേ പുറത്തു കാണിക്കാത്തത്?

167
00:16:27,861 --> 00:16:28,861
അവൻ അല്ല?

168
00:16:28,946 --> 00:16:30,863
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

169
00:16:31,365 --> 00:16:35,785
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം അത് പറയുന്നു.

170
00:16:35,869 --> 00:16:38,496
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

171
00:16:38,580 --> 00:16:43,501
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

172
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

173
00:16:53,053 --> 00:16:56,806
ജിൻ-ടേ, നീ എവിടെയാണ്?
വേഗത്തിലാക്കുക!

174
00:17:00,060 --> 00:17:04,063
കിടക്കൂ, അമ്മേ!

175
00:17:05,065 --> 00:17:09,777
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
ഞാൻ നിന്നോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

176
00:17:22,416 --> 00:17:23,583
നല്ല ഷോട്ട്!

177
00:17:33,302 --> 00:17:34,552
ഹേയ് ഉണരൂ.

178
00:17:35,679 --> 00:17:37,305
ഉണരുക!

179
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

180
00:17:53,489 --> 00:17:56,491
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

181
00:17:57,076 --> 00:17:59,786
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ തുപ്പൽ തുടയ്ക്കുക.

182
00:18:00,079 --> 00:18:03,998
വിഡ്ഢി,
പിസ്സ് ഓഫ് ചെയ്ത് നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

183
00:18:04,083 --> 00:18:08,586
അമ്മയെ വിളിച്ച് പറയൂ
ബിൽ അടയ്ക്കാൻ വരൂ!

184
00:18:08,670 --> 00:18:09,754
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

185
00:18:09,880 --> 00:18:11,464
ഡോ-ജൂൺ!

186
00:18:11,590 --> 00:18:13,466
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ബാക്ക്സ്റ്റെയർ ഉപയോഗിക്കാൻ.

187
00:18:13,592 --> 00:18:16,886
- മിന!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

188
00:18:17,304 --> 00:18:21,474
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

189
00:18:21,600 --> 00:18:22,767
ശരിക്കും?

190
00:18:22,893 --> 00:18:27,605
- തിരിഞ്ഞ് മാർച്ച് ചെയ്യുക!
- എന്നെ വിളിക്കുക.

191
00:18:27,981 --> 00:18:29,482
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

192
00:18:29,608 --> 00:18:32,610
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എന്നിട്ട് പോയി ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

193
00:18:33,487 --> 00:18:35,154
ആ പാവാട സുന്ദരമാണ്.

194
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
നീ! ടേൺ എറൗണ്ട്!

195
00:18:38,367 --> 00:18:39,659
അവളുടെ കാലുകൾ കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.

196
00:18:39,785 --> 00:18:41,786
അവളിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കൂ!

197
00:18:41,870 --> 00:18:43,788
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

198
00:18:43,872 --> 00:18:44,956
ബാർ മാൻഹട്ടൻ

199
00:18:46,375 --> 00:18:48,960
പ്ലീസ് ഫക്ക് ഓഫ്, ഓക്കേ?

200
00:18:49,044 --> 00:18:50,294
കാത്തിരിക്കൂ...

201
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ...

202
00:18:55,592 --> 00:18:56,884
വില കൂടിയവ...

203
00:19:26,790 --> 00:19:32,795
ഹേയ്!

204
00:19:34,882 --> 00:19:36,507
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

205
00:19:39,803 --> 00:19:41,804
നിനക്കും എനിക്കും എങ്ങനെ...

206
00:19:42,097 --> 00:19:43,264
കുടിക്കണോ?

207
00:19:45,142 --> 00:19:47,685
ഒരു ആളുടെ കൂടെ... വേണ്ടേ?

208
00:19:51,982 --> 00:19:53,983
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

209
00:21:20,279 --> 00:21:24,782
ഇത്രയും വൈകി...

210
00:22:05,866 --> 00:22:09,994
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു, അഹ്-ജംഗ്?

211
00:22:10,078 --> 00:22:12,997
അത് ചന്ദ്രൻ അഹ്-ജംഗ് ആണ്.

212
00:22:13,081 --> 00:22:16,167
സിയോറിൻ ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ,
രണ്ടാം വർഷം, നാലാം ക്ലാസ്.

213
00:22:16,793 --> 00:22:19,170
നീ അവളുടെ വീട് വിളിച്ചോ?
അവൾക്ക് രക്ഷിതാക്കളുണ്ടോ?

214
00:22:19,254 --> 00:22:22,381
ഒരു മുത്തശ്ശി ഉണ്ട്,

215
00:22:22,883 --> 00:22:24,800
പക്ഷേ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ലൂൺ ആണ്.

216
00:22:24,885 --> 00:22:28,095
എപ്പോഴും കൂടെ നടക്കുന്നു
അവളുടെ മുഷ്ടിയിൽ ഒരു അരി മദ്യക്കുപ്പി,

217
00:22:28,180 --> 00:22:29,513
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

218
00:22:29,806 --> 00:22:31,432
അതിനാൽ കുട്ടിയാണ് രക്ഷാധികാരി.

219
00:22:32,434 --> 00:22:34,852
അവൾ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

220
00:22:38,607 --> 00:22:43,694
എന്തായാലും എത്ര നാളായി
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലക്കേസ് ഉള്ളതിനാൽ?

221
00:22:47,282 --> 00:22:50,284
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ആദ്യമാണ്.

222
00:22:51,286 --> 00:22:53,704
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

223
00:22:53,789 --> 00:22:54,872
അതെ.

224
00:23:00,879 --> 00:23:03,297
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഭദ്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

225
00:23:03,382 --> 00:23:04,673
അത്.

226
00:23:04,758 --> 00:23:06,258
ഒരു ചിത്രം, അല്ലേ?

227
00:23:07,052 --> 00:23:08,886
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പോലീസുകാർ...

228
00:23:08,970 --> 00:23:11,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിഎസ്ഐയും ടിവിയിൽ അതെല്ലാം.

229
00:23:11,431 --> 00:23:13,599
അവരെല്ലാം അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:23:13,683 --> 00:23:16,060
ഫോറൻസിക് സംഘം
വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

231
00:23:16,269 --> 00:23:18,270
എന്തായാലും,
ഒരു മഴ നേരത്തെ കടന്നുപോയി.

232
00:23:19,189 --> 00:23:21,774
അങ്ങനെയായിരിക്കണം കാര്യങ്ങൾ
ഭംഗിയായി കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

233
00:23:22,192 --> 00:23:23,692
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

234
00:23:24,361 --> 00:23:28,072
എന്തായാലും അതുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു.

235
00:23:28,365 --> 00:23:30,908
തകർന്ന തലയോട്ടി,
ധാരാളം രക്തം...

236
00:23:44,256 --> 00:23:45,172
ഇതെന്തു പറ്റി?

237
00:23:45,257 --> 00:23:47,091
ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വന്നതല്ലേ?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,179
ദൈവമേ ആ മണം...

239
00:23:52,264 --> 00:23:54,181
അതെ, നന്നായി...

240
00:23:54,266 --> 00:23:56,267
ഇത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ശവത്തിൻ്റെ ഗന്ധമാണ്.

241
00:23:56,601 --> 00:23:58,602
എന്റെ ദൈവമേ!

242
00:23:58,687 --> 00:24:00,896
നിങ്ങൾ അന്ധനല്ലെങ്കിൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

243
00:24:00,981 --> 00:24:03,274
ഒപ്പം ഭാവവും...

244
00:24:04,359 --> 00:24:07,278
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അവർ ചൈനയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

245
00:24:07,821 --> 00:24:09,280
മാഡം, ഇവ ചൈനയിൽ നിന്നാണ്.

246
00:24:09,364 --> 00:24:10,489
ഹേയ്!

247
00:24:10,907 --> 00:24:13,701
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ചൈനയുടെ കാര്യം പോലും പറയരുത്.

248
00:24:13,785 --> 00:24:16,454
കൂടാതെ, ചൈനീസ് ഇറക്കുമതി
അത്ര മോശമല്ലേ.

249
00:24:17,372 --> 00:24:18,873
എന്നോട് പറയരുത്...

250
00:24:19,249 --> 00:24:21,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അക്യുപങ്ചർ നൽകുന്നു
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ?

251
00:24:23,545 --> 00:24:26,380
ഇല്ല, വഴിയില്ല!

252
00:24:26,465 --> 00:24:27,882
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

253
00:24:27,966 --> 00:24:29,175
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അകത്തു വരുമോ?

254
00:24:29,259 --> 00:24:31,260
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

255
00:24:31,553 --> 00:24:32,970
അയാൾക്ക് ഉടൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും,

256
00:24:33,096 --> 00:24:35,723
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.

257
00:24:36,266 --> 00:24:40,978
കഴിഞ്ഞ വർഷം, എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് നിങ്ങൾക്കായി മറയ്ക്കാനായിരുന്നോ?

258
00:24:41,396 --> 00:24:43,814
നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

259
00:24:43,899 --> 00:24:46,442
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.

260
00:24:46,526 --> 00:24:48,694
ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ കേൾക്കുക
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

261
00:24:48,778 --> 00:24:49,862
അമ്മേ!

262
00:24:51,531 --> 00:24:59,455
ഡോ-ജൂൺ! ഡോ-ജൂൺ!

263
00:25:02,792 --> 00:25:03,792
അമ്മേ!

264
00:25:04,085 --> 00:25:06,378
ഇറങ്ങുക!

265
00:25:07,297 --> 00:25:08,464
അയ്യോ ചേട്ടാ...

266
00:25:08,548 --> 00:25:11,467
അവൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടക്കാരിയാണ്.

267
00:25:53,885 --> 00:25:57,471
യൂൻ ഡോ-ജൂൺ, നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
മൂൺ അഹ്-ജംഗിൻ്റെ കൊലപാതകം.

268
00:25:59,057 --> 00:26:00,891
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്

269
00:26:01,184 --> 00:26:04,812
പക്ഷേ വഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയും.

270
00:26:04,980 --> 00:26:07,481
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

271
00:26:07,566 --> 00:26:08,983
അവൾക്ക് കഴിയുന്നതല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ താങ്ങുക.

272
00:26:10,485 --> 00:26:13,195
നിനക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ, വിഡ്ഢി?

273
00:26:14,197 --> 00:26:15,906
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

274
00:26:15,991 --> 00:26:18,200
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കില്ലേ?

275
00:26:18,285 --> 00:26:20,661
നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

276
00:26:23,373 --> 00:26:24,957
എന്തിനാ അവൻ...

277
00:26:30,463 --> 00:26:31,964
- ഒരു നായ?
- നായ...

278
00:26:32,090 --> 00:26:34,091
- ചെന്നായ?
- നായ...

279
00:26:35,635 --> 00:26:36,969
ഇവിടെ സാധാരണയായി ചൂടാണ്.

280
00:26:37,095 --> 00:26:40,097
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളാണ്,
അതിനാൽ അത് എടുത്തുകളയുക.

281
00:26:40,181 --> 00:26:41,890
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റും ശരിയാണോ?

282
00:26:41,975 --> 00:26:44,268
- പാൻ്റ്സ്?
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക, കുഴപ്പമില്ല.

283
00:26:45,895 --> 00:26:49,815
ഇത് പോലീസ് പീഡനമല്ല.

284
00:26:49,899 --> 00:26:53,110
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് ഊരിയെടുക്കുന്നു.
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

285
00:26:55,280 --> 00:27:00,159
എന്തായാലും ഡോ-ജൂൺ,
സെപക്‌ടക്രാ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

286
00:27:00,285 --> 00:27:03,370
- നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

287
00:27:03,788 --> 00:27:07,374
മുഖ്യധാരാ കായിക വിനോദങ്ങൾ മാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഫക്കർ.

288
00:27:09,085 --> 00:27:10,085
കടിക്കുക!

289
00:27:13,173 --> 00:27:14,673
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് കടിച്ചു.

290
00:27:18,470 --> 00:27:20,888
ശരിയാണ്, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ.

291
00:27:21,014 --> 00:27:22,181
പാപം എപ്പോഴും തിരിയുന്നു.

292
00:27:22,307 --> 00:27:25,893
നേരെ നിൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

293
00:27:26,019 --> 00:27:28,687
അനങ്ങരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
കഠിനമായി കടിക്കുക!

294
00:27:30,690 --> 00:27:31,649
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

295
00:27:32,067 --> 00:27:33,150
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

296
00:27:34,653 --> 00:27:37,738
ഇതാണ് സെപക്ടക്രായുടെ ശക്തി.

297
00:27:37,906 --> 00:27:41,450
അടിസ്ഥാനപരമായ നീക്കങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

298
00:27:43,662 --> 00:27:48,165
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനി മുതൽ
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക

299
00:27:48,291 --> 00:27:51,293
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.

300
00:27:51,378 --> 00:27:53,754
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

301
00:27:53,922 --> 00:27:55,756
ഡോ-ജൂൺ,

302
00:27:55,924 --> 00:27:58,175
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

303
00:27:58,301 --> 00:27:59,593
ഹേയ്, ആപ്പിൾ തുപ്പി.

304
00:28:01,763 --> 00:28:03,013
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

305
00:28:03,098 --> 00:28:04,640
ഞാൻ കുടിച്ചു...

306
00:28:04,724 --> 00:28:05,974
എവിടെ?

307
00:28:06,059 --> 00:28:09,728
- മാൻഹട്ടൻ.
- അത് ശരിയാണ്. തുടർന്ന്?

308
00:28:11,064 --> 00:28:12,481
ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

309
00:28:12,732 --> 00:28:14,066
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി, തീർച്ചയായും.

310
00:28:15,068 --> 00:28:17,903
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

311
00:28:17,987 --> 00:28:20,739
വീട്ടിൽ, ഇല്ല,
മാൻഹട്ടനിൽ മദ്യപിച്ച ശേഷം

312
00:28:20,907 --> 00:28:24,201
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

313
00:28:24,577 --> 00:28:26,578
മാൻഹട്ടനിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു

314
00:28:26,663 --> 00:28:29,498
നീ ചൂടിൽ പട്ടിയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.

315
00:28:29,582 --> 00:28:31,208
അവളുടെ മകൾ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

316
00:28:31,292 --> 00:28:34,086
- മിന.
- ശരിയാണ്. മിന.

317
00:28:34,212 --> 00:28:36,672
നിങ്ങൾ അവളെ തല്ലുകയായിരുന്നോ?

318
00:28:37,382 --> 00:28:39,967
ശരി, ഞാൻ...

319
00:28:40,093 --> 00:28:41,885
വ്യക്തമായി ഉത്തരം നൽകുക!

320
00:28:41,970 --> 00:28:44,471
ഞാൻ വീട്ടിൽ കിടന്നുറങ്ങി. അമ്മയുടെ കൂടെ.

321
00:28:46,474 --> 00:28:50,978
- അത് ലളിതമാണ്.
- നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

322
00:28:56,776 --> 00:28:58,986
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

323
00:28:59,404 --> 00:29:01,905
എന്തായാലും,
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല എന്ന് പറയുന്നു

324
00:29:02,198 --> 00:29:05,576
എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.

325
00:29:05,660 --> 00:29:08,662
നിന്നെ കണ്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുമ്പോൾ.

326
00:29:09,581 --> 00:29:12,458
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ചന്ദ്രൻ അഹ്-ജംഗിന് ശേഷം.

327
00:29:12,542 --> 00:29:14,376
നേരെ പോകുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലം.

328
00:29:15,003 --> 00:29:16,754
അത് ശരിയല്ലേ?

329
00:29:19,549 --> 00:29:21,467
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...

330
00:29:21,551 --> 00:29:24,011
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ മരിക്കുക, പങ്ക്?

331
00:29:24,095 --> 00:29:26,013
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആപ്പിൾ ഉണ്ട്.

332
00:29:26,097 --> 00:29:28,474
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

333
00:29:29,267 --> 00:29:30,559
നിനക്കറിയാം,

334
00:29:31,269 --> 00:29:33,395
ഞങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി

335
00:29:34,689 --> 00:29:38,025
ശരീരത്തോട് ചേർന്ന്.

336
00:29:41,196 --> 00:29:44,656
എന്ത് കൊണ്ട് വെച്ചില്ല
ശരീരത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു മാർക്കർ?

337
00:29:44,741 --> 00:29:47,576
നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ വലതുവശത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

338
00:29:48,995 --> 00:29:50,662
- ചിരിക്കരുത്.
- ഡോ-ജൂൺ,

339
00:29:51,289 --> 00:29:53,081
നമ്മൾക്കിടയിൽ മാത്രം...

340
00:29:54,000 --> 00:29:55,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

341
00:29:56,169 --> 00:29:59,004
വ്യക്തിപരമായ തലത്തിൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

342
00:30:00,465 --> 00:30:05,385
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചന്ദ്രൻ അഹ്-ജംഗിനൊപ്പം?

343
00:30:11,017 --> 00:30:14,853
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം,
അപ്പോൾ ന്യായാധിപന് സൗമ്യനാകാം.

344
00:30:15,188 --> 00:30:18,190
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

345
00:30:18,566 --> 00:30:21,652
അവൻ ഇത് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി.

346
00:30:23,279 --> 00:30:24,363
ഡോ-ജൂൺ.

347
00:30:25,365 --> 00:30:27,366
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

348
00:30:27,867 --> 00:30:30,869
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.

349
00:30:30,995 --> 00:30:33,372
എല്ലാവരും അല്ല
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

350
00:30:34,582 --> 00:30:36,667
നീ ഒരിക്കലും ഒരു മോശം കുട്ടി ആയിരുന്നില്ല.

351
00:30:36,751 --> 00:30:39,211
ഞാൻ ചീത്തയാകാം.

352
00:30:41,756 --> 00:30:45,509
യേശു...

353
00:30:46,511 --> 00:30:51,265
ശരിയാണ്, ആർക്കും കൊലപാതകം ചെയ്യാം.

354
00:30:51,641 --> 00:30:53,767
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

355
00:30:55,478 --> 00:30:58,564
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം അറിയില്ല,

356
00:31:01,109 --> 00:31:03,569
പക്ഷേ നീ അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

357
00:31:06,573 --> 00:31:09,575
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു എന്ന വസ്തുത,
അതാണ് പ്രധാനം.

358
00:31:09,659 --> 00:31:12,494
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

359
00:31:13,204 --> 00:31:18,125
എന്തായാലും, ഈ പ്രമാണത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കേസിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കാണുക?

360
00:31:18,209 --> 00:31:21,128
അത് പരിശോധിക്കുക.

361
00:31:22,213 --> 00:31:25,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, അല്ലേ?

362
00:31:25,174 --> 00:31:26,758
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:31:26,843 --> 00:31:27,676
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

364
00:31:27,760 --> 00:31:33,557
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും, അതിൽ ഒപ്പിടരുത്
അത് വായിക്കാതെ.

365
00:31:33,683 --> 00:31:36,268
ഉള്ളടക്കം പരിശോധിച്ച് ഒപ്പിടുക.

366
00:31:36,394 --> 00:31:37,936
നന്നായി വായിക്കുക.

367
00:31:40,773 --> 00:31:41,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്!

368
00:31:42,692 --> 00:31:44,484
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

369
00:31:45,778 --> 00:31:47,195
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

370
00:31:47,864 --> 00:31:51,700
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു, അല്ലേ?

371
00:31:54,704 --> 00:31:58,290
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

372
00:31:58,458 --> 00:31:59,750
ഒരു ആപ്പിൾ...

373
00:32:00,960 --> 00:32:03,837
ആപ്പിൾ

374
00:32:14,098 --> 00:32:15,390
ഡോ-ജൂൺ,

375
00:32:16,392 --> 00:32:18,852
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

376
00:32:18,978 --> 00:32:22,689
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

377
00:32:30,323 --> 00:32:31,198
ഡോ-ജൂൺ...

378
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

379
00:32:34,202 --> 00:32:35,869
എന്നെപ്പോലെ ശ്വസിക്കുക.

380
00:32:36,287 --> 00:32:37,871
അങ്ങനെ...

381
00:32:38,748 --> 00:32:41,375
പാപം തിരിയുന്നു
കുറച്ച് തവണ

382
00:32:42,377 --> 00:32:44,211
- എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

383
00:32:44,295 --> 00:32:47,381
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒപ്പിട്ടോ
ആ കുറ്റസമ്മതം?

384
00:32:49,592 --> 00:32:51,969
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

385
00:32:52,053 --> 00:32:55,681
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കണം.

386
00:32:55,765 --> 00:32:58,225
അവളെ കൊന്നത് ഞാനാണെങ്കിൽ സമ്മതിക്കണം.

387
00:32:58,309 --> 00:32:59,476
നീ അവളെ കൊന്നോ?

388
00:32:59,602 --> 00:33:01,895
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.

389
00:33:01,980 --> 00:33:03,689
പിന്നെ എന്തിനാ ഒപ്പിട്ടത്, വിഡ്ഢി!

390
00:33:03,773 --> 00:33:05,941
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കരുത്!

391
00:33:24,585 --> 00:33:25,669
ജെ-മുൻ,

392
00:33:25,795 --> 00:33:28,296
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എല്ലാ ആളുകളിലും അവനോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?

393
00:33:28,381 --> 00:33:29,589
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം,

394
00:33:29,674 --> 00:33:32,676
ഒരു വെള്ളക്കുഴലിനെ പോലും ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

395
00:33:36,514 --> 00:33:39,850
ഒരു വാട്ടർ ബഗ്...

396
00:33:43,271 --> 00:33:44,771
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.

397
00:34:00,204 --> 00:34:01,496
ജെ-മുൻ,

398
00:34:02,415 --> 00:34:06,877
കർപ്പൂര ജിൻസെങ്ങിൻ്റെ ചിലത് ഇതാ
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരുന്നു.

399
00:34:06,961 --> 00:34:11,840
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
- എടുക്കുക.
- കേൾക്കൂ.

401
00:34:15,553 --> 00:34:17,763
രാവിലെ മുതൽ,

402
00:34:17,847 --> 00:34:19,556
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നു

403
00:34:19,682 --> 00:34:21,683
ജുവാങ് കൗണ്ടിയുമായി
കവർച്ച കേസ്.

404
00:34:22,060 --> 00:34:23,685
പിന്നെ... ആ ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി ജെപി ഓടിപ്പോയി

405
00:34:23,770 --> 00:34:26,313
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന്
ഡോഗി മലയിൽ.

406
00:34:26,397 --> 00:34:29,566
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം, എന്നിട്ട്...

407
00:34:29,692 --> 00:34:33,695
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ...

408
00:34:33,780 --> 00:34:36,406
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

409
00:34:42,789 --> 00:34:44,081
ഡോ-ജൂണിനെ സംബന്ധിച്ച്,

410
00:34:45,750 --> 00:34:50,128
അവൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ശരി?

411
00:34:53,591 --> 00:34:55,383
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

412
00:34:59,305 --> 00:35:02,682
ഇത് പൂർത്തിയായി, 100%.

413
00:35:12,318 --> 00:35:15,779
തെണ്ടി,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും രസകരമായിരുന്നു.

414
00:35:18,574 --> 00:35:20,784
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി, മോനേ.

415
00:35:24,789 --> 00:35:27,666
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. മാറി നിൽക്കുക.

416
00:35:40,179 --> 00:35:43,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

417
00:35:43,599 --> 00:35:45,976
എന്തായാലും ഇതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

418
00:35:59,782 --> 00:36:02,868
അത് അവിടെ വെച്ചു.

419
00:36:03,870 --> 00:36:05,495
അത് മറിച്ചിടുക.

420
00:36:05,955 --> 00:36:07,789
എന്താ ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

421
00:36:11,502 --> 00:36:13,420
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

422
00:36:13,504 --> 00:36:15,964
നാശം മറിച്ചിടുക.

423
00:36:17,425 --> 00:36:20,093
മിസ്റ്റർ, തൊടരുത്!

424
00:36:20,428 --> 00:36:23,096
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവല്ല,

425
00:36:23,181 --> 00:36:24,097
പക്ഷെ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്താണ്.

426
00:36:24,182 --> 00:36:25,390
സർ!

427
00:36:27,768 --> 00:36:31,062
ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

428
00:36:31,564 --> 00:36:34,983
നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ ഗോൾഫ് ബോൾ കണ്ടോ?

429
00:36:35,067 --> 00:36:37,569
ഗോൾഫ് ബോൾ ഉണ്ട്
ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

430
00:36:37,695 --> 00:36:40,155
എന്താണിത്?
'ആപ്പിൾ കടിക്കുന്ന മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങൾ'?

431
00:36:42,700 --> 00:36:45,869
മിസ്റ്റർ, ദയവായി വായിക്കൂ
വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

432
00:36:46,162 --> 00:36:49,414
ആദ്യം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് വലിച്ചെറിയുക.

433
00:36:51,250 --> 00:36:52,083
അതെൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

434
00:37:26,994 --> 00:37:29,079
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

435
00:37:30,915 --> 00:37:32,958
ആ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

436
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
WHO?

437
00:37:35,503 --> 00:37:36,878
യൂൻ ഡോ-ജൂണിൻ്റെ അമ്മ...

438
00:37:40,341 --> 00:37:41,591
ഇല്ല...

439
00:37:42,885 --> 00:37:44,678
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

440
00:37:44,971 --> 00:37:46,346
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

441
00:37:47,056 --> 00:37:48,682
ഞാൻ വെറുതെ...

442
00:37:48,766 --> 00:37:53,687
ഈ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ അംഗമെന്ന നിലയിൽ
എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

443
00:37:55,690 --> 00:37:58,775
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണോ?
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി?

444
00:37:58,901 --> 00:38:00,527
അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?

445
00:38:06,158 --> 00:38:11,329
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്തില്ല.

446
00:38:14,875 --> 00:38:18,795
എല്ലാവരും കേൾക്കുക,
ലോകം എന്ത് വിചാരിച്ചാലും,

447
00:38:18,879 --> 00:38:21,506
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും
മനസ്സിലാക്കണം!

448
00:38:21,966 --> 00:38:23,883
അത് എൻ്റെ മകനായിരുന്നില്ല!

449
00:38:27,513 --> 00:38:29,264
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്!

450
00:38:29,348 --> 00:38:30,515
ഹേയ് പെണ്ണേ!

451
00:38:30,599 --> 00:38:32,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

452
00:38:32,685 --> 00:38:33,977
അവളുടെ നേരെ ഉപ്പ് എറിയൂ!

453
00:38:34,103 --> 00:38:36,604
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

454
00:38:36,689 --> 00:38:37,605
നിർത്തൂ!

455
00:38:37,690 --> 00:38:38,773
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

456
00:38:38,858 --> 00:38:40,692
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു, യൂൻ ഡോ-ജൂൺ!

457
00:38:40,776 --> 00:38:42,777
- കൊലയാളി!
- ഞങ്ങളുടെ അഹ്-ജംഗിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

458
00:38:42,862 --> 00:38:43,987
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

459
00:38:44,071 --> 00:38:45,864
നമുക്ക് മാന്യമായി സംസാരിക്കാം!

460
00:38:48,492 --> 00:38:51,369
അഹ്-ജംഗിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

461
00:38:51,704 --> 00:38:54,372
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!
- എൻ്റെ കഴുതയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു!

462
00:38:56,876 --> 00:38:59,085
അത് പോകട്ടെ!

463
00:38:59,170 --> 00:39:00,378
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

464
00:39:00,504 --> 00:39:04,007
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വരും?

465
00:39:05,384 --> 00:39:07,177
മിണ്ടാതിരിക്കൂ വിഡ്ഢികളേ!

466
00:39:07,261 --> 00:39:10,013
എന്താണ് ദൈവമേ ഈ റാക്കറ്റ്?
ഭോഗിക്കുന്ന പെണ്ണുങ്ങൾ.

467
00:39:11,849 --> 00:39:14,267
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത്രയും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മകനെ വളർത്തണോ?

468
00:39:14,352 --> 00:39:15,977
ആ ദേവനായ മകൻ!

469
00:39:16,854 --> 00:39:21,441
എൻ്റെ മകനെ ശപിക്കരുത്.
ഞാൻ അതിന് നിൽക്കില്ല!

470
00:39:22,360 --> 00:39:24,986
ആ തെണ്ടിയുടെ നാവ് വലിച്ചുകീറുക!

471
00:39:25,071 --> 00:39:26,863
അവനെ വെറുക്കരുത്!

472
00:39:26,989 --> 00:39:28,156
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

473
00:40:26,340 --> 00:40:28,258
ഈ സ്ഥലത്ത് മികച്ച സമുദ്രവിഭവമുണ്ട്.

474
00:40:28,342 --> 00:40:30,802
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ?

475
00:40:31,262 --> 00:40:32,595
ഇത് സത്യമാണ്.

476
00:40:32,680 --> 00:40:35,598
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

477
00:40:36,350 --> 00:40:38,601
ഞാൻ ഒരു ബുഫേയിൽ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇരിക്കാറില്ല.

478
00:40:38,686 --> 00:40:39,811
ഓടരുത്!

479
00:40:40,479 --> 00:40:43,982
ഞാൻ അത് കോരിയെടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അതു തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

480
00:40:44,108 --> 00:40:46,818
അതെ തീർച്ചയായും,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

481
00:40:46,902 --> 00:40:48,611
ഞാൻ അങ്ങനെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.

482
00:40:49,905 --> 00:40:53,950
ഇതാണ് അഭിഭാഷകൻ, ഗോങ് സുക്-ഹോ.

483
00:40:54,076 --> 00:40:55,952
അവനോട് ഹലോ പറയൂ.

484
00:40:58,372 --> 00:40:59,706
ഡോ-ജൂൺ,

485
00:40:59,790 --> 00:41:02,459
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അകത്തുക.

486
00:41:04,170 --> 00:41:07,172
ആ വശവും.

487
00:41:07,882 --> 00:41:09,716
ഈ വഴി കൂടുതൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

488
00:41:09,800 --> 00:41:11,176
അത് ചെയ്യുമോ?

489
00:41:12,887 --> 00:41:16,181
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ വേണ്ടത്ര സുഖമാണോ?

490
00:41:16,265 --> 00:41:17,390
അതെ,

491
00:41:17,475 --> 00:41:19,976
ഭക്ഷണം നല്ലതാണ്.

492
00:41:20,478 --> 00:41:22,729
ബീൻസ് ഉള്ള അരി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

493
00:41:23,397 --> 00:41:26,691
ബീൻസ് ഉള്ള അരിയോ?
അതാണ് തടവുകാർ കഴിക്കുന്നത്.

494
00:41:28,068 --> 00:41:29,068
ഡോ-ജൂൺ!

495
00:41:29,153 --> 00:41:34,157
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

496
00:41:34,283 --> 00:41:39,996
ചെറിയ വിശദാംശം,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

497
00:41:40,080 --> 00:41:41,789
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

498
00:41:41,874 --> 00:41:43,708
നിങ്ങൾ കണ്ടത്, നിങ്ങൾ കേട്ടത്,

499
00:41:43,792 --> 00:41:47,378
നീ മണക്കുന്നതു പോലും
അവനോട് എല്ലാം വിശദമായി പറയുക.

500
00:41:47,713 --> 00:41:51,174
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഓർക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

501
00:41:51,467 --> 00:41:54,385
അത് മാത്രമാണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ചുമതല.

502
00:41:56,388 --> 00:41:57,555
അത് ശരിയല്ലേ?

503
00:41:58,891 --> 00:41:59,891
ശരിയാണ്.

504
00:42:01,769 --> 00:42:03,895
അതെ, ഇത് ചെയ്യുക.

505
00:42:04,688 --> 00:42:08,274
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വ്യായാമമാണോ?

506
00:42:08,359 --> 00:42:12,695
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
വിധിയുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

507
00:42:12,780 --> 00:42:15,281
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
അവൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം

508
00:42:15,366 --> 00:42:16,991
അത് അവനെ ഓർക്കാൻ സഹായിച്ചു.

509
00:42:17,076 --> 00:42:19,202
- അപ്പോൾ ഓർമ്മയ്ക്കായി?
- അതെ, ഓർമ്മയ്ക്കായി.

510
00:42:19,286 --> 00:42:21,579
അതെ, ഇത് ഒരുതരം,
നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും...

511
00:42:21,705 --> 00:42:23,289
അക്യുപ്രഷർ.

512
00:42:25,084 --> 00:42:27,794
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു!

513
00:42:28,379 --> 00:42:29,462
എന്ത്?

514
00:42:31,465 --> 00:42:32,799
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

515
00:42:33,801 --> 00:42:34,801
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

516
00:42:34,885 --> 00:42:37,971
അത് ശരിയാണ്!
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

517
00:42:38,055 --> 00:42:39,472
ഇല്ല,

518
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
അതല്ല.

519
00:42:43,352 --> 00:42:46,563
ഞാനത് ചവിട്ടിയില്ല, കണ്ണാടി!

520
00:42:48,899 --> 00:42:52,485
ബെൻസിൽ... ജിൻ-ടേ...

521
00:42:52,987 --> 00:42:56,990
ജിൻ-തേയാണ് അത് ചെയ്തത്.

522
00:42:57,825 --> 00:43:01,828
ഞാൻ പോയി!
അവൻ ഞെരുങ്ങിപ്പോയി!

523
00:43:03,831 --> 00:43:04,872
സർ.

524
00:43:05,457 --> 00:43:06,541
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

525
00:43:06,625 --> 00:43:08,960
അവൻ പറയുന്നത് ഇതാണ്...
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

526
00:43:09,086 --> 00:43:10,169
കാത്തിരിക്കൂ!

527
00:43:22,182 --> 00:43:24,976
എനിക്കൊരു അടിയന്തര സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

528
00:43:25,644 --> 00:43:26,811
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

529
00:43:26,895 --> 00:43:28,479
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

530
00:43:28,564 --> 00:43:31,566
ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്,
ഇതു മതി.

531
00:43:31,650 --> 00:43:34,277
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

532
00:43:36,113 --> 00:43:38,781
പിന്നെ എപ്പോൾ വിളിക്കും?

533
00:43:39,158 --> 00:43:40,283
സർ...

534
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
എന്ത്?

535
00:43:49,668 --> 00:43:53,671
അവൻ പോയോ?
അവന് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

536
00:43:53,797 --> 00:43:55,006
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

537
00:43:55,090 --> 00:43:58,176
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ അഭിഭാഷകൻ
ഞങ്ങളുടെ കൗണ്ടിയിൽ.

538
00:43:58,302 --> 00:44:00,678
നാശം, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവനോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

539
00:44:00,804 --> 00:44:02,096
ഞാൻ കൂടുതൽ പറയണമായിരുന്നു.

540
00:44:02,181 --> 00:44:05,183
ശരിയാണ്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
കണ്ണാടി?

541
00:44:05,309 --> 00:44:08,394
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് ചെയ്തത് ജിൻ-ടേയാണോ?

542
00:44:10,564 --> 00:44:13,149
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

543
00:44:13,275 --> 00:44:16,361
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചെറിയ നീചൻ.

544
00:44:16,445 --> 00:44:18,446
താജെർക്ക് ഒരിക്കലും വന്നില്ല
ഒരിക്കൽ പോലും എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ.

545
00:44:22,451 --> 00:44:24,077
എന്നാൽ ഡോ-ജൂൺ,

546
00:44:24,578 --> 00:44:29,290
അന്ന് രാത്രി നീ പുറത്ത് പോയില്ലേ
ജിൻ-ടേയെ കാണാൻ?

547
00:44:30,751 --> 00:44:32,460
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

548
00:44:34,922 --> 00:44:37,006
ഒപ്പം ഗോൾഫ് പന്തുകളും,

549
00:44:37,299 --> 00:44:41,094
അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

550
00:44:55,359 --> 00:44:59,278
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഞാൻ അറ്റോർണി ഗോംഗിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

551
00:44:59,905 --> 00:45:01,989
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

552
00:45:02,574 --> 00:45:04,742
അവൻ്റെ കാർ പുറത്താണ്.

553
00:45:05,494 --> 00:45:07,495
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.

554
00:45:08,080 --> 00:45:09,372
അവനാണ്, അല്ലേ?

555
00:45:10,374 --> 00:45:11,582
ഓ, മിസ്റ്റർ ഗോങ്! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

556
00:45:11,667 --> 00:45:13,084
ഓ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

557
00:45:13,210 --> 00:45:14,919
- സർ, ഞാൻ...
- അതെ?

558
00:45:15,003 --> 00:45:17,755
- മിസ് കിം, കുറച്ച് ഗ്രീൻ ടീ!
- ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

559
00:45:19,383 --> 00:45:21,551
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല...

560
00:45:21,635 --> 00:45:23,761
മാഡം,
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?

561
00:45:25,889 --> 00:45:27,640
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ കേസിനെക്കുറിച്ച്,

562
00:45:27,766 --> 00:45:32,895
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
സാവധാനത്തിലും രീതിയിലും.

563
00:45:32,980 --> 00:45:33,980
ഇതാ, കുറച്ച്.

564
00:45:34,106 --> 00:45:37,567
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷമ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

565
00:45:37,651 --> 00:45:39,652
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

566
00:45:39,778 --> 00:45:41,988
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

567
00:45:42,114 --> 00:45:46,909
എന്നാൽ നമുക്ക് അന്വേഷണം തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഡോ-ജൂണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജിൻ-ടേ!

568
00:45:46,994 --> 00:45:49,287
മാഡം!

569
00:45:49,580 --> 00:45:52,081
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തട്ടെ.

570
00:45:52,458 --> 00:45:55,084
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

571
00:45:55,169 --> 00:45:56,377
ഇത് സിയോൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

572
00:45:56,462 --> 00:45:58,379
ഞങ്ങൾ ഈടാക്കുന്ന ഫീസ്

573
00:45:58,464 --> 00:46:01,758
ഒരു ആക്രമണ കേസ് കവർ ചെയ്യില്ല
തകർന്ന രണ്ട് പല്ലുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

574
00:46:01,842 --> 00:46:07,096
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

575
00:46:19,109 --> 00:46:21,277
ഇതാണ് ജിൻ-ടേയുടെ വീട്.

576
00:46:22,196 --> 00:46:25,656
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്,
അതിനാൽ എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.

577
00:46:26,283 --> 00:46:29,744
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങളിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗങ്ങളിൽ

578
00:46:29,828 --> 00:46:35,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
010-31 54-1406.

579
00:47:51,785 --> 00:47:53,369
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

580
00:47:59,209 --> 00:48:03,880
ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയലുകൾ

581
00:49:12,741 --> 00:49:14,283
രക്തം...

582
00:50:07,796 --> 00:50:08,796
നിർത്തുക.

583
00:50:13,510 --> 00:50:16,387
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

584
00:50:16,805 --> 00:50:18,764
ഞാൻ ആദ്യം ഇത് നോക്കട്ടെ.

585
00:50:18,849 --> 00:50:20,182
ഞാൻ ഇത് എടുത്തുകളയട്ടെ.

586
00:50:22,060 --> 00:50:25,062
- അല്പം സഹകരിക്കുക.
- ഒരു നിമിഷം.

587
00:50:25,188 --> 00:50:26,856
ശരി, ശരി.

588
00:50:27,941 --> 00:50:30,192
അങ്ങ് പോകൂ.

589
00:50:30,277 --> 00:50:34,196
ഷിറ്റ്, ഇതാണ് ക്ലൈമാക്സ്.

590
00:51:23,080 --> 00:51:25,748
സ്പാ-ഗെറ്റ്-ടി!

591
00:51:28,043 --> 00:51:29,293
ടി-റ-മി-സു!

592
00:51:31,671 --> 00:51:32,588
സു-നാ-മി!

593
00:51:32,672 --> 00:51:33,672
മി-നെർ-അൽ!

594
00:51:33,757 --> 00:51:34,757
അൽ-ആം!

595
00:51:35,383 --> 00:51:36,759
ആം-എ-ദിൽ-ലോ!

596
00:54:46,074 --> 00:54:47,574
ജെ-മുൻ എവിടെ?

597
00:54:49,244 --> 00:54:51,495
- ഡിറ്റക്ടീവ് നാം ജെ-മുൻ.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

598
00:54:51,579 --> 00:54:52,663
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

599
00:55:01,589 --> 00:55:03,257
ഇത് തള്ളുക.

600
00:55:05,176 --> 00:55:06,885
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

601
00:55:06,970 --> 00:55:08,345
അതെ!

602
00:55:09,806 --> 00:55:10,681
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

603
00:55:10,807 --> 00:55:11,807
അവൾ വളരെയധികം വെച്ചു.

604
00:55:11,891 --> 00:55:15,602
അതല്ലേ...
മാൻഹട്ടൻ സ്ത്രീയുടെ മകൾ?

605
00:55:20,066 --> 00:55:22,860
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

606
00:55:24,571 --> 00:55:26,864
ഭാഗ്യവാൻ.

607
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
ഈ ഭാഗം ഇവിടെ കാണുക.

608
00:55:34,247 --> 00:55:37,875
അതെന്താ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

609
00:55:39,002 --> 00:55:40,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഗോൾഫ് കളിക്കാറുണ്ടോ?

610
00:55:41,379 --> 00:55:42,379
ഞാൻ, ഗോൾഫ്?

611
00:55:42,505 --> 00:55:45,883
ആ പ്രൊഫസർമാർ
അവർ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് തന്നു.

612
00:55:46,009 --> 00:55:47,509
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. സർ?

613
00:55:49,262 --> 00:55:52,264
നമ്മൾ ശരിക്കും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഫോറൻസിക് സംഘം?

614
00:55:53,350 --> 00:55:56,977
ആർക്കും പറയാം
ഇത് വെറും ലിപ്സ്റ്റിക് ആണ്.

615
00:55:57,437 --> 00:56:00,356
ശരി,
ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

616
00:56:23,171 --> 00:56:24,171
കാത്തിരിക്കൂ!

617
00:56:24,964 --> 00:56:30,761
ഒരു കുട എടുക്കുക.

618
00:57:10,802 --> 00:57:11,885
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

619
00:57:48,548 --> 00:57:51,175
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി
സ്റ്റേഷനിൽ.

620
00:57:52,469 --> 00:57:55,721
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.
അറ്റോർണി ഗോങ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
00:58:05,982 --> 00:58:08,525
സ്വാഗതം, മാഡം.

622
00:58:09,152 --> 00:58:12,696
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

623
00:58:12,780 --> 00:58:14,698
നീ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

624
00:58:15,366 --> 00:58:18,869
ഇരിക്കൂ.

625
00:58:21,164 --> 00:58:22,789
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

626
00:58:23,458 --> 00:58:26,168
പോലീസ് മേധാവിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

627
00:58:26,711 --> 00:58:29,546
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നു.

628
00:58:32,008 --> 00:58:34,176
ആദ്യമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്
നീ ഇരിക്കുന്നു.

629
00:58:35,470 --> 00:58:38,680
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.

630
00:58:40,683 --> 00:58:41,892
അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊടുക്കുക.

631
00:58:44,979 --> 00:58:48,565
അമ്മേ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
2002 ലോകകപ്പ്?

632
00:58:49,275 --> 00:58:51,068
ചുവന്ന ചെകുത്താൻമാർ,

633
00:58:51,194 --> 00:58:52,694
ഗസ് ഹിഡിങ്ക്!

634
00:58:54,364 --> 00:58:57,991
നാല് വർഷങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് കടന്നുപോയി

635
00:58:58,451 --> 00:59:01,703
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
2002 ലെ ആവേശം.

636
00:59:01,788 --> 00:59:04,081
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്
അത് 2006 ആയിരുന്നു.

637
00:59:05,208 --> 00:59:07,918
ജർമ്മനി ലോകകപ്പ്!

638
00:59:08,586 --> 00:59:11,630
നാല് വർഷം
സമയമില്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

639
00:59:12,465 --> 00:59:14,967
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

640
00:59:16,052 --> 00:59:17,344
ഡോ-ജൂണിനെ സംബന്ധിച്ച്,

641
00:59:18,471 --> 00:59:20,973
അവനെ യാത്രയയക്കാം
നാല് വർഷത്തേക്ക്.

642
00:59:24,060 --> 00:59:26,061
ഇതൊരു ആശുപത്രിയായിരിക്കും, ജയിലല്ല,

643
00:59:26,646 --> 00:59:29,565
അവൻ ചെയ്യില്ല
15 വർഷം സേവിക്കണം.

644
00:59:33,278 --> 00:59:34,278
മാഡം!

645
00:59:35,071 --> 00:59:37,281
നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കണം.

646
00:59:37,365 --> 00:59:42,494
നാലുവർഷം മാനസികാരോഗ്യകേന്ദ്രത്തിൽ
ഈ കേസ് നിയമപരമായ ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്!

647
00:59:49,377 --> 00:59:50,460
സംഗീതം!

648
00:59:54,090 --> 00:59:58,093
മാഡം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു.

649
00:59:58,886 --> 01:00:04,266
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്,
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സഹപാഠി,

650
01:00:04,392 --> 01:00:06,810
യുടെ പ്രസിഡൻ്റ്
അഗാപെ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ,

651
01:00:06,894 --> 01:00:09,479
ഡോക്ടർ യൂൻ ജോങ്-ഗു!

652
01:00:11,274 --> 01:00:13,567
ഹേയ്, അവനെ ഉണർത്തണോ?

653
01:00:14,485 --> 01:00:16,570
ഒപ്പം എൻ്റെ അരികിലും

654
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
എൻ്റെ ബാർ പരീക്ഷ സഹപാഠി,

655
01:00:20,074 --> 01:00:22,659
അറ്റോർണി പാർക്ക് ജോങ്-പ്യോ!

656
01:00:24,370 --> 01:00:25,537
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

657
01:00:25,663 --> 01:00:27,873
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഷേധം നടത്തുകയാണോ?

658
01:00:28,166 --> 01:00:30,876
അവൻ തകർത്തു
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

659
01:00:31,002 --> 01:00:32,169
മിസ്റ്റർ ഗോങ്!

660
01:00:35,089 --> 01:00:38,091
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ...

661
01:01:55,002 --> 01:01:56,211
ഡോ-ജൂൺ!

662
01:02:04,470 --> 01:02:05,762
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

663
01:02:10,476 --> 01:02:12,185
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു, അല്ലേ?

664
01:02:12,979 --> 01:02:14,771
നേരം വൈകി...

665
01:02:15,273 --> 01:02:16,398
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

666
01:02:20,194 --> 01:02:21,194
കഴിക്കണോ?

667
01:02:21,988 --> 01:02:24,781
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

668
01:02:26,117 --> 01:02:27,784
ചോദിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

669
01:02:28,286 --> 01:02:31,121
എന്തായാലും,
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

670
01:02:31,164 --> 01:02:32,831
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യൂ, പെണ്ണേ!

671
01:02:35,835 --> 01:02:39,463
ജിൻ-ടേ, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര കാര്യം ചെയ്തു.

672
01:02:41,090 --> 01:02:42,257
അത് മറക്കുക.

673
01:02:43,009 --> 01:02:45,260
എനിക്ക് $5000 കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു സെറ്റിൽമെൻ്റായി.

674
01:02:46,095 --> 01:02:47,262
പണമായി.

675
01:02:48,681 --> 01:02:51,475
എനിക്കിപ്പോൾ ആകെയുള്ളത്...

676
01:02:51,851 --> 01:02:54,019
അത് അധികം അല്ല...

677
01:02:54,687 --> 01:02:56,021
കാത്തിരിക്കൂ...

678
01:02:56,105 --> 01:03:05,572
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ.

679
01:03:05,656 --> 01:03:07,365
തൽക്കാലം ഇതെടുക്കൂ.

680
01:03:15,583 --> 01:03:16,833
ശരി.

681
01:03:19,462 --> 01:03:22,005
ബാക്കി എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

682
01:03:22,089 --> 01:03:24,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ മെസ്സേജ് അയക്കും.

683
01:03:26,302 --> 01:03:27,385
ടെക്സ്റ്റിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

684
01:03:39,857 --> 01:03:42,734
കാത്തിരിക്കൂ. വഴിയിൽ,

685
01:03:44,278 --> 01:03:46,571
ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടി, മൂൺ അഹ്-ജംഗ്.

686
01:03:48,282 --> 01:03:49,866
നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

687
01:03:53,663 --> 01:03:56,748
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ തിരിച്ചു വന്നു.

688
01:03:58,584 --> 01:04:02,379
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
മരിച്ചവരെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ

689
01:04:05,508 --> 01:04:07,884
എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ കിംവദന്തികളാണ്.

690
01:04:10,012 --> 01:04:11,096
നോക്കൂ,

691
01:04:11,556 --> 01:04:14,266
മൂന്ന് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
കൊലപാതകത്തിന്.

692
01:04:14,350 --> 01:04:18,478
പണം, അഭിനിവേശം,
പ്രതികാരവും.

693
01:04:19,272 --> 01:04:21,940
ഇതിലൂടെ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

694
01:04:22,108 --> 01:04:26,111
കുന്നിൻ മുകളിൽ താമസിക്കുന്ന ആ പാവം കുട്ടി,
അവൾക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പണം ഉണ്ടായിരിക്കും?

695
01:04:27,113 --> 01:04:28,780
അങ്ങനെയായിരിക്കണം

696
01:04:28,865 --> 01:04:33,368
ഒന്നുകിൽ അഭിനിവേശം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം.

697
01:04:34,579 --> 01:04:36,204
അതിനാൽ നമ്മൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്

698
01:04:36,289 --> 01:04:38,373
അന്വേഷണത്തിലൂടെ
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.

699
01:04:41,377 --> 01:04:42,794
പക്ഷേ, ആ കള്ളന്മാർ
പോലീസ് സേനയിൽ

700
01:04:42,879 --> 01:04:45,088
ആ ഗോൾഫ് ബോൾ കണ്ടെത്തി

701
01:04:45,172 --> 01:04:47,465
എന്നിട്ട് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

702
01:04:47,550 --> 01:04:48,925
കൃത്യമായി.

703
01:04:50,553 --> 01:04:53,763
ഡോ-ജൂൺ ആണ്
അവർക്ക് വ്യക്തമായ ബലിയാടായി.

704
01:04:55,474 --> 01:04:57,934
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ അന്വേഷിക്കില്ല.

705
01:04:59,395 --> 01:05:01,938
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

706
01:05:05,401 --> 01:05:09,279
തീർച്ചയായും. ഡോ-ജൂൺ ആയിരുന്നു
തീർത്തും പരിഭ്രാന്തരായി.

707
01:05:09,947 --> 01:05:11,781
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

708
01:05:12,575 --> 01:05:15,785
നന്ദി, ജിൻ-ടേ.

709
01:05:17,413 --> 01:05:20,290
കരയരുത്!
ഇത് കരയാനുള്ള സമയമല്ല.

710
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

711
01:05:30,593 --> 01:05:31,760
എന്തായാലും,

712
01:05:34,972 --> 01:05:37,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം എന്താണ്?

713
01:05:42,855 --> 01:05:43,855
മേൽക്കൂര.

714
01:05:46,609 --> 01:05:50,195
മൃതദേഹം മേൽക്കൂരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിലായിരുന്നു.
ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടി.

715
01:05:52,448 --> 01:05:54,282
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കുന്നു.

716
01:05:55,034 --> 01:05:57,202
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അതു ഉയർത്തി.

717
01:05:59,288 --> 01:06:02,207
അവളുടെ ശരീരം ആയിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

718
01:06:03,376 --> 01:06:04,751
തുണി അലക്കുന്ന പോലെ.

719
01:06:08,297 --> 01:06:10,048
'എല്ലാവരും നോക്കൂ,

720
01:06:11,384 --> 01:06:14,594
ഞാൻ ഈ തെണ്ടിയെ കൊന്നു.

721
01:06:15,596 --> 01:06:17,222
ശവം കാണുന്നുണ്ടോ?'

722
01:06:19,308 --> 01:06:22,310
അത്തരത്തിലുള്ള...

723
01:06:55,302 --> 01:06:56,594
നോക്കൂ.

724
01:06:57,388 --> 01:07:01,266
മൃതദേഹം അവിടെ വെച്ചാൽ
നഗരം മുഴുവൻ അത് കാണാൻ കഴിയും.

725
01:07:02,184 --> 01:07:04,936
എന്തായാലും ഈ അയൽപക്കം
വളരെ വിചിത്രമാണ്.

726
01:07:05,771 --> 01:07:06,855
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കാര്യം...

727
01:07:08,065 --> 01:07:09,774
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

728
01:07:10,776 --> 01:07:12,193
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

729
01:07:13,070 --> 01:07:14,404
എന്നെ പോലും വിശ്വസിക്കരുത്.

730
01:07:16,866 --> 01:07:19,284
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തൂ.

731
01:07:40,306 --> 01:07:41,389
ഡോ-ജൂൺ,

732
01:07:42,558 --> 01:07:45,685
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ആ രാത്രി, അല്ലേ?

733
01:07:51,317 --> 01:07:53,860
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക

734
01:07:53,986 --> 01:07:56,571
എന്നോട് മാത്രം പറയണം.

735
01:07:57,323 --> 01:08:01,076
എനിക്ക് മാത്രം.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

736
01:08:01,577 --> 01:08:04,579
ആ വക്കീലിൻ്റെ കാര്യമോ?

737
01:08:05,748 --> 01:08:07,749
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

738
01:08:13,672 --> 01:08:17,759
നിങ്ങൾ സ്മാരക ഫോട്ടോ അച്ചടിച്ചു
മൂൺ അഹ്-ജുങ്ങിനായി, അല്ലേ?

739
01:08:24,683 --> 01:08:27,143
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

740
01:08:27,311 --> 01:08:29,896
അതുകൊണ്ടാണ്
'സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.'

741
01:08:29,980 --> 01:08:31,481
'സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിക്കുന്നു?'

742
01:08:31,607 --> 01:08:34,150
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നേരത്തെ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയത്.

743
01:08:34,318 --> 01:08:36,778
ആ പെൺകുട്ടി, അവളുടെ അമ്മ നേരത്തെ മരിച്ചു

744
01:08:36,904 --> 01:08:39,280
അവളുടെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോയി
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

745
01:08:39,365 --> 01:08:41,574
അവളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്
ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികളും.

746
01:08:41,659 --> 01:08:44,285
ആ ചെറുപ്പം കിട്ടി
എല്ലാവരും അവളുടെ സ്വന്തം.

747
01:08:44,578 --> 01:08:46,287
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നരകം പോലെ ഏകാന്തത.

748
01:08:46,372 --> 01:08:47,288
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

749
01:08:47,581 --> 01:08:50,041
അഹ്-ജംഗ്.
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

750
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
WHO?

751
01:08:51,293 --> 01:08:52,502
ഭ്രാന്തൻ ജെ.പി.

752
01:08:52,878 --> 01:08:53,962
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്തൻ ജെപി?

753
01:08:54,046 --> 01:08:56,172
വഴിയില്ല.

754
01:08:56,298 --> 01:08:58,508
ഭ്രാന്തൻ ജെപി നരകം പോലെ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

755
01:08:58,592 --> 01:09:02,303
ഇത് സത്യമാണ്.
ആഹ്-ജംഗ് ആൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

756
01:09:02,388 --> 01:09:03,680
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സ്വയം ഒരു മയക്കം പോലും.

757
01:09:03,806 --> 01:09:05,682
അതെല്ലാം നുണകളാണ്.

758
01:09:05,808 --> 01:09:07,892
അഹ്-ജംഗിൻ്റെ വിളിപ്പേര്
റൈസ് കേക്ക് ഗേൾ ആയിരുന്നു.

759
01:09:08,686 --> 01:09:10,061
റൈസ് കേക്ക്?

760
01:09:10,187 --> 01:09:11,855
അവൾ ചോറ് ദോശ ധാരാളം കഴിച്ചോ?

761
01:09:11,939 --> 01:09:13,481
അവൾ മീൻ ദോശയും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

762
01:09:14,859 --> 01:09:18,653
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:09:19,572 --> 01:09:22,407
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പുറകിൽ നിന്ന് അവളെ കാണുന്നു.

764
01:09:24,076 --> 01:09:25,410
അവൾ ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

765
01:09:25,870 --> 01:09:27,162
വെളുത്ത കാളക്കുട്ടികൾ.

766
01:09:28,497 --> 01:09:30,790
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

767
01:09:30,875 --> 01:09:32,167
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

768
01:09:39,425 --> 01:09:42,177
മാൻഹട്ടൻ മുതൽ ആ സ്ഥലം വരെ,

769
01:09:42,261 --> 01:09:45,054
നീ മറ്റാരെയും കണ്ടില്ലേ?

770
01:09:45,764 --> 01:09:46,973
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

771
01:09:48,225 --> 01:09:51,144
പോയി അവനെ റിട്ടാർഡ് എന്ന് വിളിക്കുക.

772
01:09:51,228 --> 01:09:52,228
എന്നിട്ട് എന്ത്?

773
01:09:53,147 --> 01:09:56,232
ഇത് തമാശയാണ്.

774
01:09:58,569 --> 01:09:59,986
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം.

775
01:10:00,779 --> 01:10:02,697
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇത് തമാശയായിരിക്കുമോ?

776
01:10:02,781 --> 01:10:04,407
ശ്രമിക്കൂ.

777
01:10:08,412 --> 01:10:09,495
റിട്ടാർഡ്!

778
01:10:18,255 --> 01:10:19,464
ഹേ മന്ദബുദ്ധി!

779
01:10:24,762 --> 01:10:27,680
എന്ത് പറ്റി,
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

780
01:10:28,599 --> 01:10:30,892
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

781
01:10:31,769 --> 01:10:33,895
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

782
01:10:33,979 --> 01:10:35,271
നീ എന്തിന് വഴക്കിടണം...

783
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ധ്യാനിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

784
01:10:37,900 --> 01:10:39,984
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
ഷൂട്ട്...

785
01:10:40,694 --> 01:10:42,779
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

786
01:10:42,905 --> 01:10:44,781
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല അമ്മേ.

787
01:10:45,616 --> 01:10:47,492
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
ഒന്നും അറിയില്ല.

788
01:10:47,618 --> 01:10:48,910
ഞാൻ എന്ത് അറിയും?

789
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
നിനക്കെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നത്?

790
01:10:54,041 --> 01:10:57,585
ആരെങ്കിലും എന്നെ അപമാനിച്ചാൽ നീ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടണം.

791
01:10:58,587 --> 01:11:00,255
തീർച്ചയായും, അവർ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചാൽ...

792
01:11:00,339 --> 01:11:01,256
അവരുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

793
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
ഒരിക്കൽ അവർ നിന്നെ അടിച്ചാൽ...

794
01:11:03,884 --> 01:11:05,051
രണ്ട് തവണ തിരിച്ചടിക്കുക.

795
01:11:05,886 --> 01:11:08,972
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

796
01:11:09,056 --> 01:11:10,765
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

797
01:11:11,350 --> 01:11:12,892
അവർ നിനക്ക് കുറച്ച് തന്നോ?

798
01:11:14,353 --> 01:11:15,687
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

799
01:11:17,898 --> 01:11:19,357
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

800
01:11:19,692 --> 01:11:20,692
എന്ത്?

801
01:11:23,529 --> 01:11:25,863
അടി കിട്ടിയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഓർത്തു.

802
01:11:26,240 --> 01:11:27,782
ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വന്നു.

803
01:11:28,867 --> 01:11:30,576
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തോ?

804
01:11:38,585 --> 01:11:39,877
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

805
01:11:40,254 --> 01:11:41,254
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

806
01:11:42,589 --> 01:11:45,091
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

807
01:11:50,097 --> 01:11:51,806
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

808
01:11:53,892 --> 01:11:58,354
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബച്ചസ് കുപ്പി തന്നു
അതിൽ കീടനാശിനിയും.

809
01:12:07,865 --> 01:12:09,240
ഡോ-ജൂൺ!

810
01:12:09,867 --> 01:12:11,367
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

811
01:12:11,493 --> 01:12:13,786
ഷിറ്റ്, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

812
01:12:13,871 --> 01:12:14,871
എന്ത്?

813
01:12:15,164 --> 01:12:16,873
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

814
01:12:16,999 --> 01:12:19,584
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?

815
01:12:20,252 --> 01:12:21,794
ഇത് സത്യമാണ്.

816
01:12:22,504 --> 01:12:24,589
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

817
01:12:24,715 --> 01:12:26,007
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

818
01:12:26,091 --> 01:12:29,594
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായിരുന്നു...
ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

819
01:12:29,720 --> 01:12:31,763
പക്ഷേ നീയാണ് എന്നെ ആദ്യം കുടിപ്പിച്ചത്.
കീടനാശിനി പാനീയം.

820
01:12:31,847 --> 01:12:33,598
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

821
01:12:36,268 --> 01:12:39,979
നിങ്ങൾ ഒന്നാമനാകണം,
അങ്ങനെ ഞാൻ പിന്തുടരും.

822
01:12:40,064 --> 01:12:41,689
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാം.

823
01:12:43,359 --> 01:12:45,610
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു.

824
01:12:45,694 --> 01:12:47,278
നിങ്ങളും ഞാനും ഒന്നാണ്.

825
01:12:47,780 --> 01:12:49,697
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

826
01:12:49,782 --> 01:12:51,866
ഹേയ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

827
01:12:53,160 --> 01:12:55,870
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരന് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

828
01:12:57,164 --> 01:12:59,290
മാഡം, ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

829
01:12:59,708 --> 01:13:01,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അക്യുപങ്ചർ നൽകട്ടെ.

830
01:13:03,295 --> 01:13:05,171
ഒരു മെറിഡിയൻ പോയിൻ്റുണ്ട്

831
01:13:05,255 --> 01:13:07,757
അത് കെട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

832
01:13:07,883 --> 01:13:10,176
എല്ലാ ഭയാനകമായ ഓർമ്മകളും മായ്‌ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

833
01:13:11,428 --> 01:13:12,762
ഞാൻ നിൻ്റെ തുട കാണട്ടെ.

834
01:13:13,347 --> 01:13:15,348
ഞാൻ മാത്രം
ഈ പോയിൻ്റ് ആർക്കറിയാം.

835
01:13:15,682 --> 01:13:19,602
നിങ്ങളുടെ തുട വിഭജനത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
ഇവിടെ നിന്ന് 5 ഇഞ്ച് വീണ്ടും 3 1/2.

836
01:13:19,686 --> 01:13:21,270
മാഡം!

837
01:13:23,899 --> 01:13:25,441
ജോങ്-ഡോ,

838
01:13:25,984 --> 01:13:28,444
അവൻ ഉള്ളിൽ രോഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

839
01:13:29,196 --> 01:13:31,197
ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

840
01:13:32,199 --> 01:13:33,199
എന്തുകൊണ്ട്,

841
01:13:35,994 --> 01:13:37,954
ഇത്തവണ നീ എന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ സൂചികൾ കൊണ്ട്?

842
01:13:39,957 --> 01:13:43,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വേഗം അവനെ പുറത്താക്കൂ!

843
01:13:47,172 --> 01:13:49,173
ഇനി ഒരിക്കലും വരരുത് അമ്മേ.

844
01:13:49,675 --> 01:13:51,259
ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

845
01:15:19,431 --> 01:15:20,681
ഈ ഫോട്ടോ...

846
01:15:21,058 --> 01:15:24,685
വലുതാക്കി നോക്കാമോ
അത് വ്യക്തമായി പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

847
01:15:33,987 --> 01:15:37,698
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
അന്ന് ഗ്രാമോക്സോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

848
01:15:37,991 --> 01:15:42,703
ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉല്ലസിക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ,

849
01:15:42,996 --> 01:15:44,580
കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് പകരം.

850
01:15:45,916 --> 01:15:47,917
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ലോൺ സ്റ്റാർ ഉപയോഗിച്ചു.

851
01:15:48,001 --> 01:15:49,377
അതൊരു ദുർബലമായ ബ്രാൻഡാണ്.

852
01:15:50,003 --> 01:15:53,965
അതിനാൽ മരിക്കുന്നതിനുപകരം ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം ഛർദ്ദിയും വെള്ളവും.

853
01:15:56,051 --> 01:16:00,972
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും...

854
01:16:04,059 --> 01:16:07,061
അന്ന് അവൻ ഏറ്റവും സുന്ദരനായിരുന്നു.

855
01:16:07,646 --> 01:16:09,272
അവൻ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണെങ്കിലും.

856
01:16:10,899 --> 01:16:14,652
അതെ, ഈ ഫോട്ടോയിൽ
അവൻ ഒരു ബട്ടൺ പോലെ സുന്ദരനാണ്.

857
01:16:15,195 --> 01:16:17,196
അത് നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ?

858
01:16:17,489 --> 01:16:18,489
അതെ.

859
01:16:18,824 --> 01:16:21,826
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന മരുന്ന്?

860
01:16:21,910 --> 01:16:23,077
തീർച്ചയായും.

861
01:16:23,996 --> 01:16:25,538
ഈ കാര്യം അത്ഭുതകരമാണ്.

862
01:16:27,082 --> 01:16:29,875
ഒന്നുമില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

863
01:16:31,253 --> 01:16:33,462
ഇത് ഒന്നുമല്ല, അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

864
01:16:36,967 --> 01:16:39,385
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം...

865
01:16:42,973 --> 01:16:46,559
ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അത് പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി.

866
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
ഇത് ഒന്നുമല്ല, അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

867
01:16:48,562 --> 01:16:50,271
അത് നന്നായി വന്നു.

868
01:16:50,647 --> 01:16:51,897
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

869
01:16:52,649 --> 01:16:54,900
ഇത് കണ്ണാടിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:16:56,403 --> 01:16:57,820
വഴിയിൽ,

871
01:16:57,863 --> 01:17:01,073
എത്ര വില വരും

872
01:17:01,158 --> 01:17:05,369
കുറിച്ച് അച്ചടിക്കാൻ
ഇരുപത് സെൽ ഫോൺ ചിത്രങ്ങൾ?

873
01:17:05,996 --> 01:17:07,288
തീർച്ചയില്ല.

874
01:17:07,873 --> 01:17:10,374
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്തായാലും അവ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

875
01:17:10,459 --> 01:17:12,668
ഗുണനിലവാരം വളരെ മികച്ചതായിരിക്കില്ല.

876
01:17:14,296 --> 01:17:15,796
നന്നായി,

877
01:17:16,465 --> 01:17:18,090
അത് ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്.

878
01:17:25,807 --> 01:17:27,183
ഷിറ്റ്.

879
01:17:27,893 --> 01:17:29,310
ഇതാ ഒരു ടിഷ്യു.

880
01:17:32,564 --> 01:17:36,067
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പോലെ നിങ്ങൾക്ക്.

881
01:17:37,736 --> 01:17:39,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകാത്തത്?

882
01:17:39,905 --> 01:17:41,739
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

883
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
ശരി,

884
01:17:44,576 --> 01:17:47,745
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നവൻ
അഹ്-ജംഗ് ആയിരുന്നു.

885
01:17:47,913 --> 01:17:50,289
എന്നാൽ എന്തിനാണ് മൊബൈൽ ഫോട്ടോകൾ?

886
01:17:51,583 --> 01:17:53,167
ഫോട്ടോകൾ...

887
01:17:55,379 --> 01:17:57,296
വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

888
01:17:58,298 --> 01:17:59,298
മാഡം,

889
01:18:00,759 --> 01:18:04,178
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അരിയുണ്ട്,
വെള്ളം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

890
01:18:04,554 --> 01:18:08,557
നിങ്ങൾക്ക് അരി മദ്യമുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

891
01:18:08,892 --> 01:18:11,477
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

892
01:18:13,271 --> 01:18:15,356
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്,
എനിക്ക് പണം തരൂ.

893
01:18:15,732 --> 01:18:17,983
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ് ലൈൻ തീർന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ്.

894
01:18:18,652 --> 01:18:20,736
ആർക്കറിയാം, അഹ്-ജംഗിനോട് ചോദിക്കൂ.

895
01:18:20,904 --> 01:18:24,198
ആ പെണ്ണ് വീട് വിട്ടു
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

896
01:19:12,748 --> 01:19:16,751
കൊള്ളാം, മലം കറങ്ങുന്നു.

897
01:19:18,253 --> 01:19:20,838
എനിക്ക് അത് എവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

898
01:19:21,673 --> 01:19:23,382
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

899
01:19:23,467 --> 01:19:25,092
ശരിക്കും?

900
01:19:25,177 --> 01:19:29,555
എനിക്കും അത്തരത്തിലുള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം. ഇതുപോലെ.

901
01:19:31,850 --> 01:19:34,018
ആ മോഡൽ വളരെ പഴയതാണ്.

902
01:19:35,479 --> 01:19:38,397
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.
അവൾ വികൃതമായ ഫോണുകളും നിർമ്മിക്കുന്നു.

903
01:19:38,482 --> 01:19:41,025
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

904
01:19:42,569 --> 01:19:44,195
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുക, ബൈ.

905
01:19:44,279 --> 01:19:46,280
എന്താണ് ഒരു വികൃത ഫോൺ?

906
01:19:47,157 --> 01:19:52,077
മൊബൈൽ ഫോണിൽ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ,
അവർ എപ്പോഴും ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

907
01:19:52,162 --> 01:19:54,163
ചീസ്, ഡിംഗ്!

908
01:19:54,664 --> 01:19:56,290
ഞാൻ അത് തിരുത്തി
ശബ്ദം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

909
01:19:56,374 --> 01:19:58,000
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്യാമറകൾക്കായി.

910
01:19:58,585 --> 01:20:01,754
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൂപ്പിനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

911
01:20:03,590 --> 01:20:08,594
നിങ്ങൾ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?

912
01:20:09,387 --> 01:20:13,182
അതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്
ഒപ്പം പാർട്ട് ടൈം ജോലിയും.

913
01:20:22,275 --> 01:20:24,985
ഇതിനുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ആ പാവം പെൺകുട്ടി അഹ്-ജംഗ്?

914
01:20:27,864 --> 01:20:30,366
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ സെൽ ഫോൺ, അല്ലേ?

915
01:20:30,492 --> 01:20:31,659
മാഡം.

916
01:20:34,204 --> 01:20:37,373
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

917
01:20:37,499 --> 01:20:38,666
എന്ത്?

918
01:20:40,502 --> 01:20:41,669
ഒരു ആർത്തവ പാഡ്.

919
01:20:43,088 --> 01:20:45,756
കാലങ്ങളായി ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

920
01:20:47,092 --> 01:20:50,094
തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു കടയുണ്ട്.

921
01:20:50,387 --> 01:20:52,346
എനിക്ക് പോയി വാങ്ങാമോ?

922
01:20:52,931 --> 01:20:55,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

923
01:20:55,183 --> 01:20:57,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചത്?
സമയം ആയിട്ടില്ല.

924
01:21:01,481 --> 01:21:04,775
എവിടെയും പോകരുത്, ശരിയാണോ?

925
01:21:31,553 --> 01:21:33,387
- നിനക്ക് അതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പെണ്ണേ.
- ഞാനില്ല.

926
01:21:33,471 --> 01:21:37,850
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

927
01:21:37,934 --> 01:21:39,560
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

928
01:21:40,687 --> 01:21:41,937
അവളുടെ ബാഗിൽ നോക്കൂ.

929
01:21:42,105 --> 01:21:44,690
കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തല പറിച്ചെടുക്കും.

930
01:21:44,774 --> 01:21:47,693
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അതുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

931
01:21:47,777 --> 01:21:49,278
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് ഇല്ല.

932
01:21:51,489 --> 01:21:53,699
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏക സുഹൃത്ത് നീയായിരുന്നു.

933
01:21:53,783 --> 01:21:54,950
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

934
01:21:55,577 --> 01:21:58,829
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, ഓക്കേ?

935
01:21:59,289 --> 01:22:01,957
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

936
01:22:02,083 --> 01:22:04,668
എനിക്കറിയില്ല, തെണ്ടികളേ!

937
01:22:07,172 --> 01:22:08,464
ക്യൂട്ട്.

938
01:22:08,590 --> 01:22:12,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളുടെ മുഖം അസന്തുലിതമായി കാണപ്പെടുന്നു.

939
01:22:13,845 --> 01:22:16,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമമിതി ഉപയോഗിക്കാം,

940
01:22:17,098 --> 01:22:18,098
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

941
01:22:18,475 --> 01:22:20,851
രക്തം ഒഴുകുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ സെൽ ഫോൺ.

942
01:22:20,977 --> 01:22:23,854
അഹ്-ജംഗിൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ,
പെണ്ണേ!

943
01:22:23,980 --> 01:22:24,980
വേശ്യാ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

944
01:22:32,656 --> 01:22:35,741
ആരെയാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം
എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത്?

945
01:22:35,867 --> 01:22:38,452
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

946
01:22:38,578 --> 01:22:40,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫക്കർ!

947
01:22:40,664 --> 01:22:43,374
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

948
01:22:44,042 --> 01:22:45,668
ഹേയ്, എന്നെ തള്ളൂ.

949
01:22:45,961 --> 01:22:48,379
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

950
01:22:52,592 --> 01:22:55,052
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

951
01:22:58,306 --> 01:23:01,308
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

952
01:23:03,061 --> 01:23:04,770
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

953
01:23:05,021 --> 01:23:07,356
ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?

954
01:23:09,192 --> 01:23:10,651
അതെ, ഇപ്പോൾ.

955
01:23:56,865 --> 01:23:59,700
ആരാണ് ഈ കൊച്ചു മിടുക്കികൾ?

956
01:24:00,076 --> 01:24:00,951
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

957
01:24:01,077 --> 01:24:03,078
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

958
01:24:03,204 --> 01:24:05,789
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തൊപ്പിയിലാണോ?

959
01:24:05,874 --> 01:24:06,957
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

960
01:24:07,876 --> 01:24:10,210
എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
അഹ്-ജംഗിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

961
01:24:21,848 --> 01:24:23,974
നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകന്മാരും?

962
01:24:31,858 --> 01:24:33,692
റൈസ് കേക്ക് ഗേൾ, തീർച്ച.

963
01:24:33,777 --> 01:24:34,777
റൈസ് കേക്ക്?

964
01:24:35,403 --> 01:24:37,404
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

965
01:24:37,572 --> 01:24:39,865
അവൾക്ക് ചോറ് കൊടുത്ത് അവളെ ഭോഗിക്കുക.

966
01:24:40,492 --> 01:24:43,327
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് എടുക്കുക,
അതും തിന്നുക.

967
01:24:43,411 --> 01:24:47,122
ആഹ്-ജംഗ്, പാവം...

968
01:24:47,290 --> 01:24:48,457
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

969
01:24:48,583 --> 01:24:51,877
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
പണത്തിന് പകരം അരി എടുക്കണോ?

970
01:24:51,961 --> 01:24:55,756
ഊമ്പി! എങ്കിൽ സ്കൂൾ പെൺകുട്ടി പുസ്സി
മണി യൂണിയൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

971
01:24:55,882 --> 01:24:57,132
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെടും!

972
01:24:57,300 --> 01:24:58,592
ഒരിക്കൽ കൂടി ചോറ് എടുത്താൽ
നീ മരിച്ചു.

973
01:24:58,676 --> 01:25:02,054
അത് മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ. അതെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.

974
01:25:02,138 --> 01:25:04,681
നീയാണ് തെണ്ടി
ആരാണ് അവൾക്ക് അരി കൊടുത്തത്!

975
01:25:04,766 --> 01:25:07,309
പുറത്തുപോകുക! അത് ഭ്രാന്തൻ ജെപി ആയിരുന്നു
അരി മോഷ്ടിച്ചവൻ

976
01:25:07,393 --> 01:25:09,144
- സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന്.
- കഴുതയെ!

977
01:25:09,312 --> 01:25:10,771
ഇത് സത്യമാണ്!

978
01:25:10,897 --> 01:25:13,899
പ്രെറ്റി അഹ്-ജുങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം തണുത്തു,

979
01:25:13,983 --> 01:25:16,151
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

980
01:25:29,290 --> 01:25:30,958
അമ്മേ, ഇത് കേൾക്കൂ.

981
01:25:32,877 --> 01:25:34,503
അതെൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.

982
01:25:34,587 --> 01:25:37,172
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാകണമായിരുന്നു.

983
01:25:38,883 --> 01:25:40,801
മൂൺ അഹ്-ജംഗിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ...

984
01:25:41,886 --> 01:25:46,807
ആ ചിത്രങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് വന്നാൽ
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടും.

985
01:25:49,060 --> 01:25:51,937
ആ ഫോൺ ഒരു അണുബോംബ് ആണ്.

986
01:25:52,772 --> 01:25:56,650
അവൾ അവയെല്ലാം ഫോട്ടോയെടുത്തു
അവളുടെ വികൃതമായ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്,

987
01:25:57,235 --> 01:25:58,777
ആ ആൺകുട്ടികളെ അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തി.

988
01:25:59,070 --> 01:26:01,572
അതായിരിക്കണം
രണ്ടോ അതിലധികമോ ഫുട്ബോൾ ടീമുകൾ.

989
01:26:03,408 --> 01:26:04,658
അതിനാൽ,

990
01:26:04,784 --> 01:26:06,493
നിങ്ങളും സോക്കർ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

991
01:26:06,578 --> 01:26:09,413
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

992
01:26:10,081 --> 01:26:13,667
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
അവളോട് വളരെ അടുത്ത്

993
01:26:13,793 --> 01:26:14,960
ആത്മീയമായ രീതിയിൽ.

994
01:26:16,588 --> 01:26:19,089
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു.

995
01:26:19,591 --> 01:26:20,799
ഹേ അഹ്-ജംഗ്,

996
01:26:21,593 --> 01:26:24,553
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തോ?
ആ എല്ലാവരുടെയും?

997
01:26:25,388 --> 01:26:28,557
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

998
01:26:28,850 --> 01:26:30,559
ഹേയ്, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടോ?

999
01:26:31,561 --> 01:26:34,229
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1000
01:26:35,690 --> 01:26:37,858
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1001
01:26:38,568 --> 01:26:42,154
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണോ?

1002
01:26:45,575 --> 01:26:46,783
എനിക്ക് അത് മടുത്തു...

1003
01:26:49,162 --> 01:26:50,162
എന്ത്?

1004
01:26:50,997 --> 01:26:52,164
കോഴികളുടെ അസുഖം?

1005
01:26:55,585 --> 01:26:57,586
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

1006
01:26:59,964 --> 01:27:02,382
ഞാൻ എറിയണം
ഈ നശിച്ച ഫോൺ അകലെ.

1007
01:27:04,135 --> 01:27:06,970
തികച്ചും നല്ല ഫോൺ?

1008
01:27:07,972 --> 01:27:10,474
ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കുക!

1009
01:27:13,686 --> 01:27:15,145
എനിക്ക് വേണ്ട.

1010
01:27:23,488 --> 01:27:26,990
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവൻ ഫോട്ടോകൾക്കിടയിൽ ഉണ്ട്.

1011
01:27:27,075 --> 01:27:28,784
അവളെ കൊന്ന ആൾ.

1012
01:27:30,495 --> 01:27:32,579
എന്നാൽ ആ വിഡ്ഢി യൂൻ ഡോ-ജൂൺ

1013
01:27:32,664 --> 01:27:34,331
തീർച്ചയായും ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1014
01:27:38,169 --> 01:27:40,045
അതെ, ആ മന്ദബുദ്ധി

1015
01:27:40,171 --> 01:27:43,757
അവളുടെ പാൻ്റീസ് പോലും കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നിട്ട് അവൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1016
01:27:44,884 --> 01:27:45,759
അത് മതി.

1017
01:27:45,885 --> 01:27:48,345
ഹേയ്, ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഡോ-ജൂൺ തൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1018
01:27:48,513 --> 01:27:49,346
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1019
01:27:49,514 --> 01:27:52,599
അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
അതോ അവൻ അവളെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

1020
01:28:22,255 --> 01:28:23,255
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1021
01:28:24,090 --> 01:28:26,508
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1022
01:28:33,099 --> 01:28:35,600
കാത്തിരിക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

1023
01:28:51,159 --> 01:28:52,242
എന്നോട് പറയൂ.

1024
01:28:53,077 --> 01:28:57,080
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ
സെൽ ഫോണിനെക്കുറിച്ച്?

1025
01:28:58,374 --> 01:29:01,585
വീണ്ടും അല്ല...

1026
01:29:01,711 --> 01:29:07,507
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാലോ
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി!

1027
01:29:12,055 --> 01:29:13,680
നന്നായി...

1028
01:29:14,849 --> 01:29:19,978
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നു...

1029
01:29:20,063 --> 01:29:21,688
പോലെ...

1030
01:29:22,440 --> 01:29:26,151
ഞാൻ ഈ സെൽ ഫോൺ ട്രേഡ് ചെയ്താൽ
അരി മദ്യത്തിന്,

1031
01:29:26,277 --> 01:29:27,986
എനിക്ക് എത്ര കുപ്പികൾ ലഭിക്കും?

1032
01:29:28,988 --> 01:29:30,781
എന്താ, നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയാണോ
ഇപ്പോൾ അരി മദ്യവും?

1033
01:30:04,690 --> 01:30:06,066
അമ്മേ!

1034
01:30:06,692 --> 01:30:12,364
അമ്മേ! സന്ദർശിക്കുക!

1035
01:30:12,698 --> 01:30:14,449
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു! ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!

1036
01:30:14,617 --> 01:30:17,702
അമ്മേ! അമ്മയെ വിളിക്കൂ!

1037
01:30:19,163 --> 01:30:20,330
അമ്മേ!

1038
01:30:20,873 --> 01:30:22,874
മുത്തശ്ശി!

1039
01:30:27,588 --> 01:30:29,589
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1040
01:30:35,805 --> 01:30:59,953
മുത്തശ്ശി!

1041
01:31:05,376 --> 01:31:07,252
ആഹ്-ജംഗ് നിങ്ങളെ അയച്ചു!

1042
01:31:12,884 --> 01:31:13,967
പണം?

1043
01:31:29,275 --> 01:31:31,776
അതാണോ?

1044
01:31:32,778 --> 01:31:34,362
അവൾ അയച്ചത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?

1045
01:31:36,282 --> 01:31:40,160
വഴിയിൽ,
അഹ്-ജംഗിൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1046
01:31:41,704 --> 01:31:42,704
ഫോൺ?

1047
01:31:43,998 --> 01:31:51,379
ഞാൻ ഇതിനകം അരി മദ്യത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്തു.

1048
01:31:53,382 --> 01:31:55,300
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1049
01:31:56,886 --> 01:32:00,430
അഹ്-ജംഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1050
01:32:03,184 --> 01:32:05,769
ആ ഭ്രാന്തൻ ചവിട്ടി
അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.

1051
01:33:15,631 --> 01:33:17,090
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1052
01:33:20,553 --> 01:33:23,805
ഇല്ല, ഇല്ല...

1053
01:33:27,101 --> 01:33:28,560
അവന് വെളുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1054
01:33:29,812 --> 01:33:30,979
ഒരു വൃദ്ധൻ.

1055
01:33:55,671 --> 01:33:58,006
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1056
01:35:04,990 --> 01:35:05,990
ഹലോ?

1057
01:35:48,117 --> 01:35:49,659
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1058
01:35:57,376 --> 01:35:58,543
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1059
01:35:59,545 --> 01:36:01,171
എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1060
01:36:02,757 --> 01:36:04,466
ഇരിക്കൂ.

1061
01:36:05,760 --> 01:36:08,553
എന്നാലും എന്തിനാ വന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്?

1062
01:36:08,679 --> 01:36:13,850
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധ സംഘടനയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്
ഹൈമിൻവോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1063
01:36:14,560 --> 01:36:18,396
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ മെഡിക്കൽ പരിശോധനകൾ നൽകുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന പ്രായമായ ആളുകൾക്ക്.

1064
01:36:18,481 --> 01:36:20,273
സൗജന്യമായി?

1065
01:36:21,692 --> 01:36:24,402
ഞങ്ങളും നൽകുന്നു
സൗജന്യ അക്യുപങ്ചർ...

1066
01:36:24,987 --> 01:36:27,071
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

1067
01:36:28,741 --> 01:36:30,658
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഹൈമിൻവോൺ.

1068
01:36:31,285 --> 01:36:33,745
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

1069
01:36:34,997 --> 01:36:37,290
ഇത് തണുപ്പാണ്.

1070
01:36:42,838 --> 01:36:44,380
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1071
01:36:44,840 --> 01:36:46,174
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1072
01:36:48,385 --> 01:36:49,761
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1073
01:36:50,763 --> 01:36:52,764
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം ഇരിക്ക്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1074
01:36:53,474 --> 01:36:57,977
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറങ്ങാം.
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

1075
01:36:58,062 --> 01:37:00,855
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും അസുഖമുണ്ടോ?

1076
01:37:01,565 --> 01:37:03,650
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഥലമില്ല.

1077
01:37:03,734 --> 01:37:06,736
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റേതാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത്ര നല്ലതല്ല.

1078
01:37:07,738 --> 01:37:09,364
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമോ?

1079
01:37:09,740 --> 01:37:14,369
യഥാർത്ഥത്തിൽ അധികനാളായിട്ടില്ല,
എനിക്ക് പാടില്ലാത്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

1080
01:37:14,495 --> 01:37:17,372
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.

1081
01:37:17,665 --> 01:37:20,375
എൻ്റെ ശരീരമാകെ എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1082
01:37:20,501 --> 01:37:22,001
ഞാൻ വന്നത് നന്നായി.

1083
01:37:22,086 --> 01:37:23,503
ഒരു മെറിഡിയൻ പോയിൻ്റുണ്ട്

1084
01:37:23,587 --> 01:37:26,589
അത് കെട്ടുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ

1085
01:37:26,674 --> 01:37:30,385
എല്ലാ ഭയാനകമായ ഓർമ്മകളും മായ്‌ക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

1086
01:37:30,511 --> 01:37:31,553
തുടയിൽ...

1087
01:37:31,929 --> 01:37:34,848
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?

1088
01:37:34,932 --> 01:37:38,476
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
ഞാൻ ആദ്യം തയ്യാറാക്കണം.

1089
01:37:41,188 --> 01:37:42,188
എന്തായാലും,

1090
01:37:43,190 --> 01:37:45,859
നീ എന്ത് കണ്ടു,
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടം?

1091
01:37:47,361 --> 01:37:49,487
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

1092
01:37:50,197 --> 01:37:56,369
ഞാൻ ഇതൊന്നും ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1093
01:37:57,204 --> 01:38:00,790
എന്നോട് പറയൂ.
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

1094
01:38:01,959 --> 01:38:05,378
ആ സംഭവം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ് ഈ നഗരത്തിൽ?

1095
01:38:05,671 --> 01:38:07,171
കൊലക്കേസ്.

1096
01:38:08,465 --> 01:38:11,467
ആ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1097
01:38:13,262 --> 01:38:17,390
അത് നടന്ന വീട്
വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

1098
01:38:19,184 --> 01:38:23,855
ആ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1099
01:38:28,944 --> 01:38:31,195
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

1100
01:38:32,781 --> 01:38:37,285
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവിടെ പോകാറുണ്ട്.

1101
01:38:37,828 --> 01:38:40,371
അവിടെ നിശബ്ദമാണ്,
ശൂന്യവും എല്ലാം.

1102
01:38:42,666 --> 01:38:46,753
എന്നാൽ അന്ന് രാത്രി ആ പെൺകുട്ടി വന്നു.

1103
01:38:48,839 --> 01:38:50,965
അവളുടെ പിന്നിൽ,

1104
01:38:51,091 --> 01:38:54,093
ഏതോ വിചിത്ര വ്യക്തി
അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

1105
01:38:54,178 --> 01:39:07,774
നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1106
01:39:30,381 --> 01:39:31,381
ഹേയ്!

1107
01:39:35,386 --> 01:39:36,678
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

1108
01:39:37,972 --> 01:39:39,222
ഇല്ല...

1109
01:39:39,765 --> 01:39:41,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?

1110
01:39:44,228 --> 01:39:45,186
ഇല്ല.

1111
01:39:45,270 --> 01:39:46,479
പിന്നെ എന്തിനാ...

1112
01:39:49,191 --> 01:39:50,858
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

1113
01:39:54,196 --> 01:39:57,031
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
നീ മണ്ടൻ മന്ദബുദ്ധി.

1114
01:41:02,556 --> 01:41:05,558
ഷിറ്റ്!

1115
01:41:12,399 --> 01:41:13,399
ഹേയ്!

1116
01:41:16,153 --> 01:41:17,987
എന്തിനാ അവിടെ കിടക്കുന്നത്?

1117
01:41:31,460 --> 01:41:35,755
ഹേയ്! നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1118
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
ഇല്ല!

1119
01:41:36,965 --> 01:41:39,050
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം!

1120
01:41:39,384 --> 01:41:40,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1121
01:41:40,761 --> 01:41:42,887
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം.

1122
01:41:42,971 --> 01:41:46,682
യൂൻ ഡോ-ജൂൺ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന്.

1123
01:41:46,767 --> 01:41:48,601
അവർ പോകുന്നു
അന്വേഷണം വീണ്ടും തുറക്കുക.

1124
01:41:48,685 --> 01:41:49,769
ശരിക്കും?

1125
01:41:50,312 --> 01:41:53,606
അതാണ് പോലീസുകാർ പറഞ്ഞത്.

1126
01:41:53,690 --> 01:41:55,316
അത് അസംബന്ധമാണ്!

1127
01:41:55,400 --> 01:41:58,152
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

1128
01:41:58,654 --> 01:42:00,947
അത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു!
യൂൻ ഡോ-ജൂൺ.

1129
01:42:01,031 --> 01:42:03,282
അവൻ ആ പാറ എറിഞ്ഞു

1130
01:42:04,576 --> 01:42:08,871
അവൻ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വിചിത്രമായ ചലനങ്ങൾ.

1131
01:42:10,374 --> 01:42:13,167
ഇപ്പോൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

1132
01:42:13,502 --> 01:42:17,046
എന്തായാലും അവർ ശരിയായ ആളെ പിടികൂടി.

1133
01:42:17,673 --> 01:42:21,300
ഞാൻ തന്നെ വിളിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
ആ വിഡ്ഢികൾ...

1134
01:42:25,597 --> 01:42:27,807
നമ്പർ എവിടെ?

1135
01:42:34,565 --> 01:42:35,773
ഇല്ല!

1136
01:42:36,650 --> 01:42:41,779
ഒരിക്കലുമില്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

1137
01:42:43,490 --> 01:42:45,491
വഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട!

1138
01:42:53,667 --> 01:42:56,669
നിനക്ക് വില പോലുമില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാൽവിരലിലെ അഴുക്ക്.

1139
01:43:33,707 --> 01:43:38,753
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1140
01:43:38,879 --> 01:43:41,130
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അമ്മേ...

1141
01:51:35,188 --> 01:51:36,188
മാഡം!

1142
01:51:37,732 --> 01:51:39,191
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

1143
01:51:43,279 --> 01:51:44,571
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1144
01:51:45,073 --> 01:51:47,491
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1145
01:51:48,576 --> 01:51:50,994
ഓടിപ്പോയ ജെ.പി
സാനിറ്റോറിയത്തിൽ നിന്ന്.

1146
01:51:51,496 --> 01:51:54,665
അവൻ... എവിടെ ആയിരുന്നു?

1147
01:51:54,749 --> 01:51:56,583
- മൗണ്ട് ഡോഗി.
- അത് ശരിയാണ്.

1148
01:51:56,668 --> 01:51:57,668
അവിടെ വെച്ച് അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

1149
01:51:57,752 --> 01:52:00,379
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ

1150
01:52:00,463 --> 01:52:03,549
അവർ ചില രക്തക്കറകൾ കണ്ടെത്തി.

1151
01:52:03,633 --> 01:52:07,386
അവർ അത് വിശകലനം ചെയ്തു
അത് ചന്ദ്രൻ അഹ്-ജംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു,

1152
01:52:07,470 --> 01:52:09,388
അങ്ങനെ കളി കഴിഞ്ഞു.

1153
01:52:09,472 --> 01:52:13,267
ഒരു ഗോൾഫ് പന്തിന് കഴിയില്ല
അത്തരം തെളിവുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

1154
01:52:13,643 --> 01:52:18,105
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

1155
01:52:19,566 --> 01:52:22,484
ശരി, അവൻ അല്ല
നിങ്ങൾ സാധാരണ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1156
01:52:23,111 --> 01:52:27,573
അത് അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
ബലാത്സംഗശ്രമത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1157
01:52:27,657 --> 01:52:31,827
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

1158
01:52:32,245 --> 01:52:35,539
എല്ലാം സ്നേഹം കൊണ്ടായിരുന്നു.

1159
01:52:35,665 --> 01:52:37,666
താൻ അഹ്-ജംഗിൻ്റെ കാമുകനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1160
01:52:38,460 --> 01:52:40,544
ഒപ്പം രക്തക്കറകളും,

1161
01:52:40,670 --> 01:52:44,089
അവൻ അവ രണ്ടും പറയുന്നു
ആവേശത്തോടെ അതിൽ പോകുകയായിരുന്നു

1162
01:52:44,174 --> 01:52:48,093
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.

1163
01:52:48,178 --> 01:52:54,099
കൊള്ളാം, ആ കുട്ടി
വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

1164
01:52:55,685 --> 01:52:56,852
പക്ഷേ മാഡം,

1165
01:52:57,687 --> 01:53:00,022
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ജെപിയെ പോയി കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1166
01:53:33,848 --> 01:53:37,184
നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?

1167
01:53:47,487 --> 01:53:49,363
നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടോ?

1168
01:54:11,928 --> 01:54:13,345
കരയരുത്.

1169
01:54:17,934 --> 01:54:18,934
മാഡം

1170
01:55:13,281 --> 01:55:14,573
യൂൻ ഡോ-ജൂൺ!

1171
01:55:20,371 --> 01:55:28,962
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷകരമായ മോചനം.
ജയിലിൽ നിന്നുള്ള സന്തോഷകരമായ മോചനം.

1172
01:55:29,756 --> 01:55:35,302
നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം,

1173
01:55:36,471 --> 01:55:41,308
സന്തോഷത്തോടെ ജയിലിൽ നിന്നുള്ള മോചനം.

1174
01:55:41,601 --> 01:55:43,602
ചിത്രം എടുക്കുക.

1175
01:55:43,978 --> 01:55:44,978
ഊതുക!

1176
01:55:46,481 --> 01:55:48,607
റെഡി, ഒന്ന്, രണ്ട്,

1177
01:55:51,653 --> 01:55:53,946
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഇവിടെയും.

1178
01:55:55,865 --> 01:55:57,658
എപ്പോഴാണ് ഈ കാർ കിട്ടിയത്?

1179
01:55:57,742 --> 01:55:59,576
എനിക്ക് അടുത്തിടെ കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു.

1180
01:55:59,661 --> 01:56:01,870
കൊള്ളാം, അല്ലേ? ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഓടിക്കുന്നു.

1181
01:56:02,872 --> 01:56:04,289
കള്ളിന് നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

1182
01:56:04,874 --> 01:56:05,958
അതെ.

1183
01:56:08,878 --> 01:56:11,463
എന്ത്...

1184
01:56:11,756 --> 01:56:13,215
നീ കേട്ടില്ലേ?

1185
01:56:13,466 --> 01:56:16,218
ജങ്ക് കളക്ടറുടെ സ്ഥലം
കത്തിച്ചു.

1186
01:56:16,469 --> 01:56:19,221
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1187
01:56:41,577 --> 01:56:43,036
കഴിക്കൂ.

1188
01:56:44,789 --> 01:56:46,498
കുറച്ച് ഡിയോഡിയോക്ക് റൂട്ടും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1189
01:56:48,793 --> 01:56:52,587
ചെസ്റ്റ്നട്ടുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ പലതും ഇട്ടു.

1190
01:56:57,301 --> 01:56:58,385
അമ്മ.

1191
01:57:00,680 --> 01:57:04,266
ഞാൻ... ആലോചിച്ചു.

1192
01:57:05,852 --> 01:57:07,060
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1193
01:57:09,856 --> 01:57:11,773
ആ ഭ്രാന്തൻ ജെ.പി.

1194
01:57:13,276 --> 01:57:15,861
എന്തിനാണ് അവൻ അവളുടെ ശരീരം ഉയർത്തിയത്
മേൽക്കൂരയിൽ,

1195
01:57:16,487 --> 01:57:17,946
ഉയരത്തിൽ?

1196
01:57:19,282 --> 01:57:21,575
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1197
01:57:28,958 --> 01:57:30,500
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1198
01:57:32,962 --> 01:57:34,838
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ ആളുകൾ അവളെ കാണുമോ?

1199
01:57:37,550 --> 01:57:40,677
അവൾ രക്തം വാർന്നു

1200
01:57:40,762 --> 01:57:42,763
അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.

1201
01:57:45,058 --> 01:57:49,770
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഒരിടത്ത് നിർത്തി
ആളുകൾക്ക് അവളെ വേഗത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

1202
01:57:54,067 --> 01:57:57,402
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

1203
01:58:35,399 --> 01:58:36,900
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാവരും.

1204
01:58:36,984 --> 01:58:42,280
യാത്രക്കാർ
നന്ദി-മാതാപിതാക്കളുടെ ബസ് ടൂർ,

1205
01:58:42,365 --> 01:58:46,660
അമ്മേ, ഇത് കഴിക്കാൻ ബസ്സിൽ കൊണ്ടു പോകൂ.

1206
01:58:46,786 --> 01:58:49,162
ഇത്രയും വാങ്ങേണ്ടി വന്നില്ല.

1207
01:58:49,288 --> 01:58:52,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് പങ്കിടാം
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

1208
01:58:52,792 --> 01:58:54,876
അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1209
01:58:58,589 --> 01:58:59,589
ഓ, ഞാൻ മറന്നു,

1210
01:59:01,050 --> 01:59:03,385
അമ്മ. ഇവിടെ.

1211
01:59:03,511 --> 01:59:04,511
എന്ത്?

1212
01:59:06,305 --> 01:59:07,514
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1213
01:59:07,598 --> 01:59:08,682
എന്താണിത്?

1214
01:59:25,491 --> 01:59:31,496
ശരി... ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ജങ്ക് കളക്ടറുടെ കത്തിനശിച്ച വീട്.

1215
01:59:36,586 --> 01:59:41,673
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് വെറുതെ വിടണോ?

1216
01:59:51,767 --> 01:59:53,143
അമ്മേ...

1217
02:00:14,081 --> 02:00:17,250
വേഗത്തിലാക്കുക!



